The Edo Yagyū-ryū Shinpishō

We examine the 1915 Bujutsu sōsho (武術叢書) (images 159–166, printed pp. 297–312), where Sano Kanai (佐野嘉内), uji Minamoto, imina 勝舊, later tsūshō (1721) Sano Yojizaemon (佐野與次左衞門) provides a later window on the Edo line of Yagyū through his Yagyū-ryū Shinpishō (柳生流新祕抄; “New Secret Notes of Yagyū-ryū”). (国書刊行会 (Kokusho Kankōkai, ed.) 1915) Sano was a direct disciple of Yagyū Muneari (柳生宗在).

The colophon reads 佐野嘉内源勝舊. 佐野 and the uji 源 are secure, and 嘉内 is probably Kanai. The imina 勝舊 has no established nanori reading — 舊 is not a standard given-name graph — but the print settles the parse: the signature line ends 源勝舊, and a new line opens the annotation “the above Kanai changed [his name] to Sano Yojizaemon, Kyōhō 6/9/27”,1 followed by a line dated Genbun 3 (1738).2 Yoshimaru’s kaidai likewise prints 佐野嘉内勝舊. Being the same editor reading the same colophon, it is not an independent witness to the name.

Sano describes himself as a direct disciple of Yagyū Muneari with thirty years in the school, writing in 1716. The date places the Shinpishō in the same year as Hinatsu Shigetaka’s Honchō bugei shōden (本朝武藝小傳; “Short Biographies of Our Realm’s Martial Artists”), which the same anthology also prints: the two give an inside and an outside account of the Edo house at a single moment, and are worth reading against each other. He also cites as an oral informant a man of the Shōda house, “hereditary retainers of Muneari”,3 i.e. the house that gave rise to Shōda-ryū. (Hinatsu Shigetaka 1716; Sano Katsuhisa 1915)

Lineage

The Edo Yagyū lineage as stated in 1716:

Kamiizumi Ise-no-kami Fujiwara Nobutsuna → Yagyū Tajima-no-kami Sugawara (Sekishūsai) Muneyoshi → Tajima-no-kami Munenori → Hida-no-kami Munefuyu → Tsushima-no-kami Muneari → Bizen-no-kami Munehiro, spanning five generations.4

宗弘 is Toshikata’s 初名, so this is contemporaneous testimony from inside the house naming its then-current head — precisely the period where the succession begins to fail. Yagyū Munefuyu (柳生宗冬; 1613 – November 16, 1675) received the title Hida no kami in 1657 and became a daimyo in 1658.

The succession that failed

On Munenori’s death in 1646 the 12,500-koku holding was divided — 8,300 to Yagyū Mitsuyoshi (柳生三厳; Jūbei), 4,000 to Munefuyu, 200 to Rettō Gisen — dropping the house from daimyo to hatamoto; after Mitsuyoshi’s death Munefuyu inherited, returned the 4,000, and with a 1,700-koku increase in Kanbun 8 (1668) was restored to daimyo status at 10,000 koku. Mitsuyoshi had died suddenly in 1650, shortly after succeeding, having devoted himself to the family art. Munefuyu (1613–1675) was the last head who both held the art at depth and taught shoguns — Ietsuna and Tsunayoshi. His son Muneharu died the same year he did; Muneari (1654–1689) followed; then Toshikata (柳生俊方, 1673–1730), Muneharu’s son adopted by Muneari, succeeded in 1689 as a teenager.

Toshikata’s own succession failed three times over: Munemitsu (b. 1692, from the Okabe house of Kishiwada) was disinherited in 1708; Norimichi (1705–1721, from the Ikeda house) died at sixteen; and the succession finally passed to Toshihira (1699–1768), a son of Matsudaira Sadashige. Toshihira — an eleventh son of the Hisamatsu-Matsudaira house — took up the headship of the 10,000-koku Yagyū domain and the shogunal fencing-instructorship in Kyōhō 15 (1730). From that point the pattern is unbroken: every subsequent head came in as an adult adoptee from an unrelated house — Sanada, Matsumae, Matsudaira, Tanuma, and finally Takeda, from which Toshimasu, fifth son of the kōke hatamoto Takeda Nobuyuki, succeeded his elder brother Toshiyuki in 1862 as thirteenth and last lord. As one summary puts it, after the fourth lord the Yagyū bloodline was broken and every head thereafter inherited by adoption; the stipend never changed and no head held senior office — the family persisted less as a governing house than as a custodian of the school.

A hereditary technical transmission requires heads raised inside it from childhood. After 1730 the house never again had one, while remaining institutionally locked to the role — successive lords were resident in Edo permanently precisely in order to serve as shogunal fencing instructors. The title outlived its content by roughly 140 years; the office was still politically salient at the very end, since in the bakumatsu factional split within the domain the pro-bakufu party drew strength from the house’s standing as shogunal fencing instructor.

The Shinkage-ryū of the Edo Yagyū house is today described as being in a state of lost transmission (shitsuden), though several extant Shinkage lines descend from it. The best known of them runs outside the house entirely: a transmission carried to Awa by Kimura Gōemon Yoshikuni, whom Munenori had sent before Sekigahara to watch the Chōsokabe, which survived for some time. There is also the Kyushu Yagyū line, treated in Shinkage-ryū in Kyushu.

Sano includes a full kata commentary in his work, which we will summarize. He treats Sangaku(-en), Kūka, Enpi and Tengushō as one graded system, and states the grading explicitly. The three sets are mapped onto the jo-ha-kyū (序破急) construct, each with a summary line closing it.

kanji
  • 三學 — 右五つの太刀は、五箇の身を守り、待にして三學を以て敵の懸を勝なり、此故に序の太刀にして、靜につかふこと常の稽古とするなり / 太刀數五
  • 九箇 — 右九箇は、相手待にして居るものに仕懸けて、變化にしたがひ破りて勝つなり、此故に九箇を破の太刀と云なり / 太刀數九
  • 天狗抄 — 右天狗抄は、相手待にして構ふるものに仕懸て、表裏を以て破て勝つなり
  • 燕飛 — 太刀數八、急の太刀なり … 始より終まで猿飛の初手の心持にてつかひ、急々に勝なり

Sano writes sangaku without the en or maru character consistently; the graph 圓 does not occur anywhere in the work. Readings of Ogasawara-line mokuroku show sangaku used elsewhere without a third kanji, so this is not unique for this time period.

  • Sangaku is considered by Sano to be of the jo (序) category, with five kata: Ittō Ryōdan, Zantei-settetsu, Hankai-hankō, Usen Saten and Chōtan Ichimi.5
  • Kūka 九箇 is placed at the ha (破) level, a set of nine: Hisshō, Gyakufū, Tōdachi, Kaboku, Shōkei, Kozume, Ōzume, Yaegaki and Murakumo.6
  • Tengushō (天狗抄) is listed as Hanaguruma, Myōshin, Zenmachi, Tebiki, Ranken, Nigusoku, Uchimono and Ninin-kakari,7 the last three withheld from open practice (see the set’s Conclusion below).
  • Enpi (燕飛) is the kyū (急) level and Sano lists all eight kata of the set, including what are often regarded as the last two oku kata: Enpi, Enkai, Yamakage, Uranami, Tsukikage, Ukifune, Sekkō and Tōbō.8 He names the set as a whole Saruhi (猿飛; monkey-flight), not Enpi.

The sangaku to kūka transition is stated inside usen-saten (右旋左轉):

The opening cut (jo-kiri 序切) serves to gauge the opponent’s ki (氣), to pass from jo to ha, and to win at kyū.

Sangaku — Jo, five swords

The heading gives the set name, the first kata, and a two-line small-print note giving the count and the grade: “five swords; the swords of jo”.9

Ittō Ryōdan

Ittō Ryōdan (一刀兩段; “One Sword, Two Halves”) implies cleaving an object into two parts with a single stroke; from this singular action, the number two—representing the completion of the technique—emerges.

All schools of swordsmanship begin with the concept of the “One Sword”; “One” represents the Wuji (the Primordial Void), which, through vigorous movement and action, gives rise to “Two.”10

This is termed Ryōdan (cleaving in two). By interpreting the character dan (segment/stage) as zan (to cut), the phrase Ittō Ryōdan embodies the intent of severing the enemy in two with a single stroke. The posture adopted is gedan (low stance) combined with the kuruma-no-tachi (wheel-like sword movement). In order to strike wheeling, one shows the bow-hand (yunde 弓手; left) shoulder pointed at the opponent.11 When the opponent cuts at that shoulder, if one strikes in the wheel, the shoulder slips of itself out of the line with the twist of the body, and one wins the “two stars” (nisei 二星) — that is, the opponent’s two fists. As the opponent recoils from the blow, one recovers one’s stance and readies the sword again. “Setting” (tsukuru 付くる; setting the sword on him) here means the mind-set of winning by zanshin (殘心; lingering mind). One cuts the right arm first, then the left; this is known as the “victory of zanshin.”

The teaching known as “the peak-and-valley gaze” (mine-tani no metsuke 岑谷の目付) applies here; the rest is the same matter. “Peak” (mine 岑) refers to the right arm, while “Valley” (tani 谷) refers to the left arm. As the opponent and I engage, the “Peak” becomes the “Valley” and the “Valley” becomes the “Peak,” leading to victory — a transmission passed down orally.

This sword is also named the “Sunken Dragon sword” (chinryū no tachi 沉龍の太刀); the form of sinking into gedan resembles a dragon coiled at the bottom of the water. Therefore one sinks into the stance, holds the sword as if setting it to the navel, and waits for the enemy’s working before striking out. This body is called the “five-part body” (goka no mi 五箇の身), with five articles of instruction: make the body single (hitoe 單; edge-on); measure the enemy’s fist against one’s own shoulder; set one’s own fist as a shield and extend the bow-hand elbow; rest the body on the forward knee; extend the rear leg — these five. These are further condensed into three and called the “three studies” (sangaku 三學), taking the working of hand, foot, and sword as its concern; what governs them is the one mind (isshin 一心). The “wheel stance” (kuruma no kamae 車の構) is the same matter: a wheel turns on its axle, and what governs it lies in the one mind; that principle and practice are one body (jiri ittai 事理一體) is likened to the two wheels.12

The story of the monk Nansen cleaving a cat in two with a single stroke of his sword appears in the Mumonkan (The Gateless Barrier). Monks had gathered in the hall and were quarreling over a cat; Nansen seized his sword and cut the cat down. It is handed down that, taking this story, the graph zan (斬; cut) was read as dan (段) in the sword’s name, and ittō ryōdan was placed at the head of the scroll (卷頭). Nansen’s mind was profound and subtle, beyond the reach of words. Yet, if one were to liken this mindset to the art of strategy and reflect upon it, the cat being fought over represents the original, unified nature shared by both friend and foe. By severing this “malady” of attachment, one transcends the distinction between friend and enemy, attaining a state of perfect tranquility—much like the image of two people walking hand-in-hand down the mountain.

In strategy, too, we define as an “enemy” anything that obstructs us; we must sever this obstruction with a single stroke to achieve peace. How, then, does one execute this decisive cut? It must be done through fudōchi (不動智; the immovable wisdom). What is called wisdom? Being like iron or stone when not moving, and resounding mightily when one should move — this may be called the body of the Myōō (明王). How does one reach the station of the Myōō? One begins by receiving a master’s instruction and learning the technique of the decisive stroke; through the rigorous practice and mastery of countless techniques—and by passing through the ranks of the skilled and the expert—one eventually returns to that original, single stroke. Finally, discarding technique to become the shinmyōken (神妙劔), one reaches the station of being one body with the free and unfettered Fudō Myōō.13

Here, the goka no mi (五箇の身; “five body postures”) are: (1) simplify the posture of the body; (2) align the opponent’s fist with one’s own shoulder; (3) use one’s fist as a shield while extending the elbow of the bow-hand; (4) lean the body onto the forward knee; and (5) extend the rear leg.

Sano says these five condense into three: hand (手), leg (足), and sword (太刀), which is his gloss on the name sangaku (三學).

Zantei-settetsu

Zantei-settetsu (斬釘截鐵; “Cutting Nails and Severing Iron”) refers to the act of slicing through nails and iron; when applying this technique: The opponent’s sword, held in seigan (清眼), is kept close in guard, as though an iron bar were raised as a shield. You position your sword tip to engage the final three sun (approx. 9 cm) of their blade—specifically, making contact along the shinogi (ridge line). As you sweep their blade aside, you slide your sword along theirs, execute a circular “wheel” motion to redirect the momentum, shift your body to the left, and—as if cleaving through and shattering their defensive guard—strike fiercely and without a moment’s hesitation into their right arm. After the cut, you follow the opponent’s withdrawal while maintaining zanshin (lingering awareness/readiness); the mindset of zanshin as a state of victory is as previously described.

So it is in the old school (koryū 古流).14 In our school (tōryū 當流) the movements are eased and the intent packed in strongly, but in the end it is the same thing. In Zen, the mindset of zantei-settetsu is called “pulling out nails and wedges” (batsutei bassetsu 拔釘拔楔)15, sweeping away the deluded sickness of intellectual views (chiken mōbyō 智見妄病); in swordsmanship, to speak of cutting the enemy down and sweeping him away is the same mind.16

Hankai-hankō

Hankai-hankō (半開半向; “Half Open, Half Facing”) refers to a posture that is partly open and partly turned toward the opponent.

Rather than facing the enemy directly, one initiates the attack toward the enemy’s right side; by aligning one’s own right foot with the enemy’s right foot, one assumes a stance that is half-open and half-facing. Then, when one sets one’s sword three sun (approx. 9 cm) onto the sword-tip he holds braced, and the enemy, eyeing the fist, strikes in, if one carries both feet toward the enemy’s bow-hand side, the strike misses of itself. This places one in a half-facing, half-open position, securing victory. As the enemy withdraws after the failed strike, one executes a thrust with zanshin (sustained awareness) just as described previously; if the enemy attempts to strike again during this zanshin thrust, one can win by once more adopting the half-open, half-facing stance. By proceeding in this manner—shifting between the enemy’s left and right sides and crossing paths—one can achieve victory repeatedly using the same technique. Learning this mindset is called the “victory of far and near” (enkin no kachi 遠近の勝).17

Usen Saten

Usen Saten (右旋左轉; “Right Rotation, Left Turning”) pairs two circlings:

“Right-turning” (usen) means circling to the right, and “left-turning” (saten) circling to the left. Each gauging the other’s movements, one makes the opening cut (jo) toward the opponent’s bow-hand side; when, riding that opening, he cuts at one’s fists, one slips out beneath his sword toward one’s own bow-hand side and wins his right arm — this is called right-turning. Again, when one makes the opening cut toward the opponent’s right-hand side and he, aiming at one’s fists, cuts, one moves the feet toward one’s right and wins the two stars — this is called left-turning. As the one turns left, the other turns right: right is made left and left is made right, and so one wins; this may be called the mechanism of yin-yang rotation. The opening cut serves to gauge the opponent’s ki, to pass from jo to ha, and to win at kyū.18

Chōtan Ichimi

Chōtan Ichimi (長短一味; “Long and Short, a Single Flavor”) refers to the principle that both long and short actions share the same essential quality:

Even when one has gauged the opponent and prepared to execute a cut, if the moment is not right, one must adjust the timing and return to a lower stance; holding the sword below the navel and pointing the bow-hand shoulder at the opponent; when he cuts at the facing shoulder, if one strikes with the hands fully extended straight to the front, the three-shaku sword extends like a spear with a nine-shaku shaft, and one wins the two stars. Extending the body coiled like a sunken dragon is called the “single body” (isshin 一身) of long and short, while the mindset of winning by extending and contracting that one body is called the “single flavor” (ichimi 一味).19

The five swords above guard the five-part body (goka no mi 五箇の身); being in waiting (tai 待), one wins over the enemy’s attack (ken 懸) by means of the three studies. Therefore they are the swords of jo, and using them quietly is to be made one’s constant practice.20

Kūka

Kūka consists of nine kata, and is assigned to the middle or ha level (破の太刀なり) by Sano.

Hisshō

Hisshō (必勝; “Certain victory”) means inevitably winning; the character hitsu (必; “certainty”) is interpreted here as hi (祕; “secrecy”), implying the act of concealing one’s body behind the sword.

When the opponent, with a one-handed sword held away from the body, takes yoko-seigan (橫清眼; sideways seigan), one crosses the suigetsu (水月) deeply, strikes the fist down from above, and sinks the body together with the sword; when the opponent, his strike made to miss, at once cuts from above, one draws the body back and wins the enemy’s two stars.

The posture of sinking beneath the enemy’s sword is called “concealing oneself within the enemy’s blade,” while the act of winning by rising up after causing the enemy to miss is called “concealing oneself behind the back of the blade.”

When one is well-concealed, victory is assured.

The Suigetsu refers to the three-shaku distance maintained when facing an opponent: a space where neither side can yet strike the other; moving forward to bridge this gap is called “crossing” (kosu). There are various ways to cross: crossing by means of ken-tai-u (懸待有), or crossing the enemy’s “play” (asobi 遊び) — “play” meaning the place where his working lapses.

There are higher teachings (kōjō no narai 向上の習ひ) on this, such as “the true suigetsu that shifts and is shifted” (utsuri-utsusu shin no suigetsu 移りうつす眞の水月).21

Gyakufū

Gyakufū (逆風; “contrary wind”) means a wind that blows backwards:

Attacking one who stands in seigan, one shifts the feet forward and back on the kesa diagonal (袈裟がけ), wheels the sword to the left to sweep his strike away, and with the returning sword entangles his arm and cuts. The movements of parrying and counter-striking—crossing the left and right hands—resemble the blowing of the wind. This specific manner of movement is what is termed gyakufū.

As often as the enemy strikes, one steps the bow-hand foot to the right and brings the right hand to the left, and wins by going contrary to the enemy.22

Tōdachi

Tōdachi (十太刀; “Ten Swords”) refers to the “Jūmonji-no-Tachi” (Cross-Shaped Sword technique):

In the teachings, there is a concept known as shuji (seed character); here, the character for “seed” is read as jū (ten), signifying the crossing of swords in a “ten-character” (cross) shape. This continues into shuji shuriken (種字手利劔), and shuriken is the teaching of watching the movement of the fist.

Since movement originates in the mind and extends to the hands, the fist is the first part to move; “Jūji” (Cross) refers to the act of aligning one’s own sword in a cross shape against that movement. While each gauges the other’s working and cuts the opening, if he does not take the feint, one pulls out the rhythm (拍子を闕て, so read; see the Notes) and sinks like the sunken dragon.

Adopting the waki-gamae (side stance), one thrusts the sword forward level with the navel, exposing the fist to align oneself with the enemy in a cross formation. When, at that gap in the rhythm (ketsu-byōshi 闕拍子), he comes pressing on one’s fist, one wins from below with the eight sun (hassun 八寸) in a cross; “eight sun” means the hilt. This is the victory of the two stars.

Seeing this shuriken and meeting it in a cross is what is called tōdachi. Finally, as the opponent is struck and retreats, one maintains zanshin (lingering awareness) and positions the sword as described previously.23

Sano’s derivation of shuji (種字) from the cross-like character 十 (種を十と訓じて) and his treatment of shuji-shuriken (種字手利劔) as a single teaching are taken up in the analytical notes at the end of this chapter.24

Kaboku

Kaboku (和卜; “softening and divining”) means to make [the opponent] soften.

“To soften” (wagu 和ぐ) signifies the shikake (feint-attack) — this is called iro (色; color, i.e. the feint) — and “divining” (boku 卜) signifies drawing out his working by means of the feint and winning. When the opponent stands in seigan (清眼) with his body settled, one makes a cut toward the unmoving three sun of his sword-tip; as the opponent reacts to this feint by attempting a direct cut to the center, one shifts slightly to the right to evade the centerline while maintaining a stable posture, and wins the two stars. Kaboku is the mindset of softening with a feint one whose body is fixed and unmoving, while firming one’s own body to win.25

Shōkei

Shōkei (捷徑; “shortcut”) refers to a quick path to victory.

The character shō (捷) signifies speed, while kei (徑) denotes a narrow path or alley. This technique simulates the mindset of mutō (unarmed combat) using a real sword: imagine an enemy lying in wait within a narrow alley, poised in a high guard (jōdan) ready to strike you down with a single blow. In such a confined space, there is no room to swing one’s sword freely. Instead, one holds the hilt with the left hand (yunde), places the right hand against the sword’s ridge (shinogi), and tucks the blade close to the left flank. Targeting the enemy’s intent, one rushes straight in to thrust; as the enemy cuts down at the center of the forehead, one raises the sword directly overhead (kaburi) to meet and deflect the blow crosswise (yachigai). Maintaining that overhead position, one slides the blade down toward the left side to thrust into the opponent.

This mindset—rushing into a narrow passage to secure a swift victory—is what is called Shōkei. It is the mutō (無刀) teaching: though holding a sword, one takes the mind of being swordless, and from the face-off, as if to seize the naked blade and at once pin him, one crosses the suigetsu (水月; here the interval) and enters. If one thinks only of taking [the sword], the timing crosses wrong; with the mind of striking one’s palm against the moving fist, one takes it the instant it flashes. This is called shuji shuriken (種字手利劔). There may also be cases of taking the go (後手; the after) and seizing what remains after the enemy’s missed strike, but it is not a matter of waiting for him to miss: the sen is taken with sen, and the go with go. This mindset is in the teachings as okina-kakushi (翁陰し).26

Mutō (無刀) practiced with a sword in hand, in a confined space. 翁陰し carries the ruby をきなかく in the print, i.e. okina-kakushi, with 陰 read kaku(su); the name is not explained further. In 「左の脇に扴〔挾〕込て」 the print’s 扴 must stand for 挾 (“tuck under the left arm”).

The article’s 白刄をつかんで — “seizing the naked blade” — is the only place in Sano’s text where a live edge is mentioned, and it is a figure for the mutō mind rather than a statement about training equipment; the habiki practice of Jikishinkage-ryū is a separate matter (see Ippūsai).

Kozume

Kozume (小詰; “Close-in Bind”) is a technique of pressing sharply against the opponent:

One assumes a posture with the sword’s point supported as if pressing the blade against the opponent’s right knee; this form is called “The Lion Emerging from the Cave,” likening the movement to a fierce beast charging out of its den. From this position, one applies pressure three sun (approx. 9 cm) back from the opponent’s sword tip while raising one’s own left elbow to pin down their blade. When the opponent attempts to sweep their fist aside, one slides the sword in to pin both their arms, closing the distance to secure victory. This state is known as “The Lion Entering the Cave,” and the act of piercing the enemy’s chest with the sword’s point is termed Kozume.27

獅子の洞出 / 獅子の洞入 as paired figures for the opening and closing of the kata.

Ōzume

Ōzume (大詰; “the great press”) means to press in a big way:

When the opponent is in seigan (清眼) and you come on from jōdan, fists as a shield, thrusting at his face, he strikes at your fists; you must instantly shift your body straight back to evade the blow, overpower their sword from above, and strike immediately in the split-second interval before they can recover. If this rhythm is off, the result is a mutual strike (ai-uchi 相打); this is called the “sandalwood strike” (sendan no uchi 梅檀の打; see below) and is shunned. “Sandalwood” is read as “two leaves” (futaba 二葉), meaning the two swords lying side by side. In the teachings there is the matter of the great rhythm (ō-chōshi 大調子) and the small rhythm (ko-chōshi 小調子). The great rhythm is no-rhythm (mubyōshi 無拍子); the small rhythm is striking with a rhythm carried in the sword. If the enemy attacks using minor rhythm, you should defeat them with major rhythm; if they attack with major rhythm, you should defeat them with minor rhythm. All of it is the contest of matched spirit (ai-ki 相氣). Winning over the enemy’s small rhythm with the great rhythm is what is called ōzume.28

The term 梅檀 is used here to describe a fault (相打), whereas the Heihō Kadensho has 身位梅檀之心持 as a positive teaching.

Yaegaki

Yaegaki (八重垣; “Eight-Layered Fence”) refers to a technique involving the use of the long sword in multiple layers of movement:

When facing an opponent who holds a high seigan (清眼の上段), step forward with your right foot while raising the sword above your head—pointing the tip backward—and advance using the kasumi (mist) technique. Kasumi entails supporting the sword’s tip while simultaneously circling your fist. If the opponent rushes in to close the distance, shift your feet backward and execute a circular motion with the sword, winding it around the opponent’s blade. When the enemy attempts to wind their sword against yours and strike at your fist, shift your feet toward your left side (the yunde side), entangle their arm, and secure victory. Using the sword crosswise (yachigai 矢違) as a fence (kuruwa 郭) for the body, and cutting while shifting between the bow-hand and right-hand sides, one is not struck in the least; this mindset is called yaegaki.29

Murakumo

Murakumo (村雲; “Clustered Clouds”) refers to the way clouds shift and transform, driven by the wind:

Even if you gauge the opponent’s spirit and attempt to disrupt their rhythm, they may not commit to the bait; instead, you must draw in the one who is watching your movements. Gauge the timing and feint toward a flank, then shift back to your right side while lowering your sword to knee-level to present an opening. When the opponent reacts to this appearance by attempting to strike, shift your body open toward your left (bow-hand) side and entwine your arm with theirs to secure victory. If they attempt that same movement again, shift back to your original position to defeat them. This process of repeatedly shifting between your left and right sides to win—much like a floating cloud that drifts from one place to another, carried by the wind—is what is known as Murakumo.30

The nine techniques mentioned above involve launching an attack against an opponent who is lying in wait, then adapting to the changing situation to break their guard and secure victory; for this reason, these nine techniques are known as the “Swords of Breaking” (Ha no Tachi).31

Tengushō

No count is provided but eight articles, of which the last three are withheld from open practice. They also are of the ha category. The entry names below are Sano’s, and they are not stable across the different Shinkage-ryū lines: the same eight kata are differently named, differently ordered, or not named at all, depending on the witness.

Sano’s list — 花車, 明身, 善待, 手引, 亂劔, 二具足, 打物, 二人懸 — is the same as that found in the Shinpishō set. The Owari honden keeps the first four, but writes the two-sword entries 二刀 (Nitō) and 二刀打物 (Nitō-uchimono) where Sano has 二具足 and 打物, and orders 乱剣 seventh rather than fifth.

The Tsuki no Shō (月之抄) line in contrast names only five — 花車, 明身, 谷待, 手引, 乱剣 — with 谷待 (Tanimachi) standing where Sano has 善待, and leaves the final three unnamed, calling them simply jo, ha and kyū.

The 1766 Hikita-line densho examined in Shinkage-ryū in Kyushu lists the set in summary only — 太刀数八ツ, “sword count: eight” — and names none of the kata.

Sekishūsai’s picture e-mokuroku replaces all eight with tengu ingo (Kōrin-bō, Fūgan-bō, Tarō-bō, Ei’i-bō, Chira-ten, Karan-bō, Shutoku-bō, Konpira-bō), none of which match the working names by pronunciation — the concealment is deliberate.

In our work, the two naming layers are discussed in Curriculum and Transmission; the tengu themselves, their mountains and the wider pantheon in Tengu, Gongen and their Sacred Mountains.

Readings differ as well, because the Shinkage-ryū lines gloss these kata names differently. Sekishūsai’s e-mokuroku labels the Tengushō kata with individual, possibly fictional, tengu names (see Tengu, Gongen and their Sacred Mountains); other lines use descriptive names drawn from nature or from the movement and tactics of the kata. This chapter reads 花車, 明身 and 善待 as Hanaguruma, Myōshin and Zenmachi; contemporary Shinkage-ryū, and the other chapters of these books, read the same graphs Kasha, Akemi and Zentai. Both readings are defensible.

Hanaguruma

Hanaguruma (花車; “The Flower Wheel”) refers to a technique of circling while employing a feint (iro):

It is a sword technique used against an opponent who is waiting—holding no specific guard and merely observing—whereby one initiates a feint to provoke the opponent into action.

One advances to a distance of three shaku (approx. 90 cm) and presents the sword held high toward the right side. When the opponent reacts to this feint by striking toward one’s leading shoulder, one immediately strikes; as the opponent’s blade descends, their strike misses, and one wins by entangling their arm.

Then, to deliver a follow-up strike, one raises the sword again as before, breaks the rhythm, and withdraws slightly; as the opponent comes on in response to the feint, one drops the bow-hand knee and wins the eight sun (八寸; the hilt, i.e. the fists).

Luring out a waiting opponent with a feint and winning by circling is called hanaguruma — reading “flower” (hana 花) as the feint (iro 色) and “wheel” (kuruma 車) as circling.

In the old school of the art, the method involves stepping to the side, evading the strike by adjusting the distance, cutting across the opponent’s arm in a cross shape (jūmonji), and then immediately dropping the knee in a single, continuous motion—as described earlier—to win with a follow-up strike.

If one cuts deeply into the opponent’s elbow, one should simply drop the knee to secure the victory. Naturally, adjustments regarding distance, timing, and the length of the strike must be made according to the opponent’s reactions.32

This is the second koryū versus current-practice contrast (cf. 斬釘截鐵).

Myōshin

Myōshin (明身; “bright body”) should mean opening (akuru 明くる) the body:

While each gauges the other’s working and cuts the opening, one presses in and cuts at the opponent’s three sun (the sword-tip). When, taking that feint, he at once cuts at the fists, one slips the rhythm of that instant, leaves the center line (chūboku 中墨), and wins the two stars in a cross.

Interpreting the character for “body” (mi) as “mind” (kokoro), and maintaining a mindset where even a single hair’s breadth creates a gap as vast as a great mountain, you evade the path of the incoming sword. By opening your own body in this way, you triumph over the opening in the enemy’s stance; this is what is called Myōshin.33

Zenmachi

Zenmachi (善待; “good waiting”)34 means waiting completely (mattō 全う):

While each gauges the other’s working and cuts the opening, seeing the opponent’s nori-ai (乘合; the mutual riding), when he strikes at the bow-hand fist, one settles the body and rides onto three sun of his sword-tip. Ridden upon, when he sweeps the elbow from below with a pulling strike, one presses the shinogi, rides in to the press, and wins the two stars.

When one first rides, one settles the body and walks with crow’s-foot steps (karasu-ashi 烏足), and wins with the riding strike in the three rhythms of jo-ha-kyū. Reading “good” (善) as “complete” (全), waiting well is called zenmachi.35

序破急三拍子 appears here as an intra-kata rhythm, distinct from the set-level grading.

Tebiki

Tebiki (手引; “Drawing the Hand”) refers to winning by drawing out the opponent’s hand:

While the two parties are gauging each other’s timing, one disrupts the rhythm and feints by lowering one’s fist; as the opponent reacts to this movement by pressing forward with their own fist, one shifts one’s feet—stepping forward and back—and, passing beneath the opponent’s blade, slips one’s fist to the right to secure victory. In essence, tebiki is the technique of using one’s own fist as bait to draw out the opponent’s fist, narrowly evading their strike by a mere three sun, and then winning by pulling back one’s own fist.36

Ranken

Ranken (亂劔; “Chaos Sword”)37:

While engaging the opponent—exchanging initial moves and gauging the situation, one initiates an attack toward the opponent’s right side. Simultaneously, one shifts the left foot toward the right, moves the body to the side, and strikes one’s own sword tip against the opponent’s blade tip. When the opponent raises their sword to strike down at one’s left shoulder, one places the left hand against the hilt and parries upward from below in a reverse motion (sweeping the “two stars”). Then, with a counter-stroke, one delivers a downward cut using a one-handed grip. By circling the enemy toward one’s left side while striking in this manner, the enemy’s blows miss as they rotate, while one’s own strikes land effectively at close range, securing victory. Cutting in a disordered melee (入亂切合) is called koran (虎亂; tiger’s disorder)38 or ranken.39

Nigusoku

Nigusoku (二具足; “Matched Against Two”)40 is the opponent’s two hands and two swords:

He comes on with the left and right blades crossed in a jūmonji, and one cuts in against that cross to draw out his action. When he lowers the bow-hand sword and extends the right in a one-handed strike to sweep your fists, open the left foot, win the two stars at once, and leave zanshin on the bow-hand blade; if he strikes with that one, win as before. Though he carries two swords they do not both act at once — but the sudden strike is quick, so from the moment you face him reckon on hyōri and put the work of the eyes first.

Sano supplies the etymology at the close: holding one sword and being matched (相具す) against two is what is called nigusoku — not two suits of armor, the reading the graph invites and the set’s content excludes.

The term gusoku (具足) also carries its Buddhist sense of being complete or fully endowed — Skt. saṃpanna, as in 具足戒 (gusokukai), the full precepts of ordination — so the name puns “equipped against two” against “complete in two,” similar in spirit to 必 read as 祕 in Hisshō, 身 as 心 in Myōshin.

kanji

一、二具足は、相手の兩手兩刀なり、左右の太刀を十文字にして懸るなり、此働きを見ん爲に 十文字へ切懸てみるなり、相手弓手の太刀をさげて、片手打に右手の太刀をのばして拳を拂ふ とき、左足を開き、直ぐに二星を勝て、弓手の太刀に殘心を置なり、もし其太刀を打出さば、 以前の如く勝つべし、二刀を持つとも、一度に働の出るものには非ず、されどもとたんの打 早き物なれば、立向ふより表裏あらんことを思ひて、目の働きを第一とすべし、一刀を持て 二刀に相具すと云ふことを、二具足と云ふなり、

Uchimono

Uchimono (打物; “Striking Blade”)41 involves the opponent’s two swords; specifically, it refers to the technique of striking out with a kodachi (short sword) held in the left hand. The purpose of this is to seize the initiative and disrupt the opponent’s spirit:

When facing an opponent, understand that the weapon held in their left hand is the uchimono (the striking blade). As they initiate an attack toward your right side, shift your body toward their left and cut down along the center line (chūboku) to strike their blade down in a cross pattern (jūmonji). From this action, as they extend their right-hand sword in a one-handed strike aimed at your fist, settle your body firmly and defeat them by winning the “two stars.”

Since uchimono is merely a tactical feint—an hyōri (surface and reverse) maneuver—do not fixate your mind upon it. If you spot the uchimono and focus solely on cutting it down, you will fall behind. Instead, keep your mind attuned to the movement of their striking fist; regardless of distance, if you time your own fist to match theirs, you can intercept the incoming strike in mid-air and cut it down in a cross pattern.

This mindset is called “seeing the shuriken (手利劔) and striking the shuriken.” Cutting along the “center line” means cutting straight down along the path of your own body; with this mindset, even simply extending your sword serves as a shield for your body, blocking the uchimono. If you are hasty, however, the movements will clash, and the uchimono will slip past your guard; therefore, one must cultivate this mindset through rigorous practice.42

Ninin-kakari

Ninin-kakari (二人懸; “Two-Man Engagement”) refers to facing two opponents simultaneously:

Whether engaging to the left or right, one must first parry the initial strike from one opponent while quickly shifting one’s gaze to the second; then, upon parrying the second opponent’s strike, one must swiftly turn one’s eyes back to the first. By repeatedly switching targets between left and right—alternating the focus of one’s eyes and the direction of one’s sword—one manages the engagement; for this reason, it is also known as “dual-focus technique.” However, this is merely a method for beginners.

In true mastery, one adopts the mindset of the “Counter-Wind Sword” (gyakufū no tachi), weaving between left and right to strike fiercely, like striking a stone to produce a spark.

The same principles apply when facing three opponents; however, if one confronts all three head-on, it becomes difficult to parry their blows. Instead, by employing a “wheel-like” maneuver—driving one opponent around from the side—the remaining two are obstructed by the first, effectively creating a situation where one faces only a single opponent at a time.

The same logic holds true when facing four or five opponents; if one attacks from too great a distance, one risks being surrounded. One should focus on a single opponent, crossing the suigetsu43 interval to attack, then drive them around from the side—striking in a continuous, flowing motion akin to counting prayer beads.

This technique is known as sōnanpū (總南風; “general south wind”).44

Conclusion

Sano writes:

The Tengushō involves launching an attack against an opponent who is waiting in a ready stance, then defeating them by employing both overt and hidden techniques. Training in Nigusoku (二具足), Uchimono (打物) and Ninin-kakari (二人懸) is to be kept secret; such practice is not to be shown to others.

The three differ in kind: nigusoku and uchimono are ryōtō teachings — the opponent’s paired blades, and the kodachi in his left hand — while only ninin-kakari addresses multiple opponents. In current practice it is that final kata alone that is treated as the set’s oku, the two ryōtō forms standing among the omote.45

Enpi no Tachi

Enpi (燕飛) consists of eight kata and is described as having a rapid final pace (the kyū tempo of jo, ha, kyū).

Enpi

Enpi (猿飛; “Monkey Leap”)46:

Enpi refers to the lightness of body of the enkō (猿猴; ape); it leaps across thousand-foot cliffs and runs along treetops with greater freedom than a winged creature.

This mastery arises from body and mind being full (一身二心滿て), never coming to a standstill at any one thing. Yet, there are limits; when attempting to cross a vast chasm, the ape might leap to a willow branch on the far bank—swaying in the wind—and use that momentum to cross instantly. This represents a way to bridge a distant gap. This clever maneuver is the namesake of the sword technique known as Enpi.

In terms of actual technique: although the distance between combatants is roughly three shaku (about one meter), the psychological space feels as vast as a thousand-foot chasm. To cross this gap, one moves as if riding the opponent’s sword. The moment one sets the sword onto three sun from the tip of his seigan sword, the opponent winds his sword and strikes at the fist; one draws the fist out of the way. As they recover to strike again, you sever the arm that is repositioning to swing down. The opponent’s winding blade acts like the swaying willow branch, serving as a bridge to close the distance.

Once you have “ridden” their sword, you press in relentlessly—leaving not the slightest opening—and strike like a flint-spark (sekka 石火). Yet, this does not mean rushing the technique; whether moving slowly or quickly, you seize the initiative of the opponent’s actions. You move as if poised upon the very edge of the blade, without a moment’s hesitation, riding the ebb and flow of the engagement.

This mindset is what is metaphorically called Enpi.

Furthermore, the Yuèjué shū (越絕書; “Lost Records of Yuè”) mentions the transmission of the white-ape heihō (白猿兵法); whether the sword technique took its name from this or not, the underlying mindset remains the same.47

Enkai

Enkai (燕廻)48 signifies the turning of a swallow:

The swallow is a bird whose lightness of wing surpasses all others; to use an analogy, when a fierce bird of prey swoops straight in to seize a swallow, the swallow darts aside and evades it in a single instant—moving faster than the eye can blink.

Applying this principle to swordsmanship: passing from Enpi into Enkai, as one cuts straight down, the opponent raises their sword horizontally, bracing the spine of the blade with their left hand to intercept in a cross-guard; one then in a single rhythm shifts the line (sujikai 筋違) to break his momentum, lets the enemy pass to the bow-hand side, and takes the sword into kasumi (霞).

When the opponent recovers the sword and strikes at the bow-hand armpit (wakitsubo 脇坪), one returns the kasumi, parries it off, and wins the two stars. The opponent’s attempt to grapple and bind the blade resembles a bird of prey’s talons closing in; evading this in a single motion—like a swallow reversing its wings to slip free from the grasp—and turning with sudden lightness and speed is what is known as Enkai.49

Yamakage

Yamakage (山陰; “Mountain Shadow”) derives from the interplay of light and shadow, representing the relationship between the visible (yang/front) and the hidden (yin/back):

A mountain presents a visible face (yang) and a hidden side (yin); if one moves from the front of the mountain to the rear, the front becomes the back, and the back becomes the front. This mindset is likened in technique thus. Taking the Tsukikage sword (月陰の太刀) in the low ai-guruma (下段相車) stance, when the opponent cuts sideways at the shoulder-tip, shift your feet forward and back; this causes your shoulder to naturally slip out of the line of attack. You then move toward the opponent’s rear, entwine your arm with theirs, and secure victory.

By letting the opponent’s attack pass harmlessly to your right and circling to their rear, you invert the front-and-back relationship. This strategic mindset is what is called Yamakage.50

Uranami

Uranami (浦波; “Breaking Waves”) takes its name from the imagery of vast seas whipped by strong winds, where waves churn and clash—crashing, receding, and crashing again:

In this technique, when the opponent recovers from the Yamakage sword and strikes at the bow-hand armpit (wakitsubo 脇坪), one parries it off in kasumi, returns in the wheel, and at once wins the two stars. When the opponent winds their blade up from below to strike at the fist, one steps back to evade the blow; then, as the opponent raises their sword horizontally, one aligns the “two stars” and cuts them down.

No matter how the enemy strikes—parrying and countering, winding and thrusting—one wins by maintaining a relentless, surging offensive, striking continuously like the waves driven by a southern wind; this is what is called “Uranami.”51

Tsukikage

Tsukikage (月陰; “Moon Shadow”) follows the pairing of Sun and Moon, Yin and Yang; both characters represent the extreme of Yin (darkness/shadow):

The moon possesses form and illuminates the dark night, whereas Yin is formless and akin to the darkness itself; thus, one might speak of perceiving Yin within the moonlight. To use an analogy: if one were to fight on a pitch-black night, neither the enemy’s form nor one’s own shadow would be visible. How, then, could one engage the opponent? Just as one might search for an object in the dark by sweeping the ground with a sword, one must use the gleam of that probing blade as a guide for combat.52

Martial technique operates in the same manner. Take the low ai-guruma (下段相車) stance. When the opponent moves to strike at your leading shin, if you launch your own blade in a continuous, flowing motion that intercepts theirs, you can overcome their leading arm. It is a matter of catching the glint of the opponent’s blade and reflecting the gleam of your own back against it; this fluid, shifting movement—flowing seamlessly with the blade—is what is known as “Moon Shadow.”

Ukifune

Ukifune (浮舟; “The Floating Boat”) derives from the image of a boat bobbing skillfully upon the shifting waves; here, this concept is applied to a specific martial technique:

When the opponent recovers from the Uranami sword, one steps in with the left foot and cuts the left arm as he recovers it. Cut, when he sweeps the fist sideways with a pulling strike, one sends in from the forward foot, rides in without pause, presses him and wins the two stars; when one draws the sword back into kasumi, the opponent returns his sword in the wheel and strikes at the forehead, and one sweeps it off to the right with the shinogi.

Just as a gourd bobbing on the water instantly spins when struck—turning the moment it is touched—you yield to the enemy’s momentum and skillfully ride the ebb and flow of the combat; this state of fluid adaptability is what is known as “Ukifune.”53

Sekkō

Sekkō (折甲; “folding the helmet”) means to fold the helmet (kabuto o oru):

Here, the character for “fold” is interpreted as “cut,” specifically meaning to sever the enemy’s neck. When an opponent hooks their sword around yours and attempts a reverse-grip downward strike, you open to the right and, in a single rhythm, cut the eight sun (八寸; the hilt) sideways. If you miss this cut and the opponent strikes straight down at your center, you should shift open toward your bow-hand side (the left) and secure victory as described for the left-side maneuver. One who brings the sword over reversed is like a helmet; cutting this sideways is what is called sekkō.54

Tōbō

Tōbō (刀捧; “sword-raising”) is read as jippō (十捧; “ten-raising”) and refers to making the swords into a cross (十文字):

When the opponent holds their sword horizontally, attempting to cradle it by placing their left hand against the shinogi (ridge line), one presses down on that left hand and cuts straight in; the swords thus meet in a cross shape. When the opponent returns his bow-hand to the hilt and one presses in on his fist and pins it in a cross, the opponent winds back with a pulling strike and strikes; one parries it off in kasumi and wins the two stars in a cross. Winning in a cross from beginning to end is called tōbō, and with it the naming in the scroll is finished.55

Conclusion

Although the Saruhi swords number eight and have eight names, the collective name is Saruhi (猿飛). From beginning to end they are used with the mindset of the first move of Saruhi, and win in haste (kyūkyū ni 急々に). Our school says “cut the skin and flesh without passing to the bone,” restraining deep victories, and calls it the “two-star victory,” teaching above all to win the left and right fists in two beats.56

論点 — Analytical notes

  1. A stated cutting policy. “Cut the skin and flesh without paring the bone; the win at the two stars”57 — shallow cuts to both fists in two beats, explicitly in preference to deep cuts. Nearly every kata in all four sets resolves to 二星, and 殘心 is defined as 付くる, the re-setting of the sword after the first cut in preparation for the second.
  1. 手利劔 / 種字 chain. Occurs three times (十太刀, 捷徑, 打物), always as a fist-reading teaching. The 種を十と訓じて derivation is an independent third witness to the 種字/手字/種子 identification discussed in Curriculum.

  2. Koryū / tōryū. Marked twice (斬釘截鐵, 花車), each time as a change in execution with asserted doctrinal identity. Evidence that an older form was still remembered and distinguishable in the Edo line c. 1716.

  3. Chan and canonical citations are concentrated in the 序 set and thin out toward 急: 無門關 (南泉斬猫), 不動智, 拔釘拔楔58, 明王, 神妙劔 in 三學; 越絕書 and 捺着卽轉 in 燕飛; almost nothing doctrinal in 九箇, which is the most purely technical of the four.

The 南泉斬貓 (Nánquán zhǎn māo, “Nánquán kills the cat”) kōan is case 14 of the Wúménguān 無門關: Nánquán, finding the eastern and western halls quarreling over a cat, held it up and said that a word would spare it; none could answer, and he cut it in two.59 Sano takes the 段 of 一刀兩段 from the 斬 of that case.

The white-ape (bái yuán 白猿) swordsmanship story is the Yuènǚ shì jiàn (越女試劍; “the Maiden of Yuè tries the sword”) of the Wú Yuè chūnqiū (吳越春秋). On her way north to the King of Yuè the sword-maiden (越女; Yuènǚ) meets an old man, 袁公 (Yuán gōng), who asks to test her; he wields a bamboo stave whose tip snaps and falls, she catches it, and Yuán gōng flies up into a tree, turns into a white ape, and departs.60 This is the source of the bái yuán sword-motif behind the kata-name 猿飛 (Enpi). Sano attributes it instead to the Yuèjué shū 越絕書 — the common conflation of the two texts.

捺着卽轉 belongs to the figure 水上打胡蘆子捺著即轉 (suijō ni koro wo utsu; dajaku sureba sunawachi tenzu), “strike the gourd on the water: press it, and at once it rolls” — a Chan image originating with Dàhuì Zōnggǎo 大慧宗杲.61 It runs consistently through the Yagyū corpus: the Heihō Kadensho glosses it: “throw a gourd onto water and press it, and it slips off to the side and will not stay in one place whatever one does … it is like pressing a gourd on the water”,62 the arrived mind stopping in no one place.

  1. Withheld material. 二具足・打物・二人懸 (祕して稽古を見せざる), 移りうつす眞の水月(向上の習ひ), and the kodachi 向上の事ども (see the marubashi section below). Sano’s exclusions are consistent with his colophon statement that he had not received the okugi, even after training for thirty years.

Under the entry for Tōdachi (十太刀), Sano gives an etymology of shuji:

There is a teaching known as shuji (種字; seed character); the character for “seed” (tane) is read as jū (ten), signifying the crossing of swords in the shape of the character for ten (jū-monji). This continues into shuji shuriken (種字手利劔), and shuriken is the teaching of watching the movement of the fist.63

Sano derives 種字 from 十 — tane read as jū — yielding 十文字, the crossing of the two swords. That is a third derivation standing alongside 手字 and 種子/bīja in our earlier discussion of the Tsuki no Shō. Sano’s description is internally coherent here rather than simply decorative: his kata description includes:

Showing the fist, one settles in a cross with the enemy; from below one wins the eight sun (the hilt) in a cross.64

The same chain recurs in 捷徑, where the mutō-dori mind is glossed:

With the mind of striking one’s palm against the moving fist, one takes it the instant it flashes; this is called shuji shuriken (種字手利劔).65

So Sano treats shuji shuriken (種字手利劔) as a single compound teaching about reading the fists, not two separate items.

丸橋 — Marubashi

Sano says explicitly that the various kodachi teachings are bound into the single heading marubashi66 and adds:67

Although the Masashige-shū records the teachings of the kodachi (short sword) and lists several points regarding advanced mastery, I shall lay down my brush here, for these constitute the school’s deepest mysteries.68

Kodachi and Marubashi

Examining the kodachi (小太刀) section:69

The practice of the kodachi (小太刀; short sword) is called marubashi (丸橋; round-log bridge). However the opponent takes his guard, measure your right shoulder against his sword-tip; making the body hitoe (單身; single, edge-on), set the kodachi three sun from his sword-tip, take the tsuba as a shield, and enter straight in from the leading foot. If, for instance, he strikes down as though seizing your collar, and you strike as you already stand, you take the nisei (二星; two stars, i.e. both fists) from where you are, and his cut goes wide along with your own.70

That one prevails with a kodachi of one shaku five sun against a sword of three shaku lies in the station of shi mu ja (思無邪; thought without deviation). This attitude is called marubashi. It is as when a round log is laid across a river: crossing it, one cannot lean even slightly to either side, and there is nothing for it but to go straight up the middle, edge-on. Since there is no squaring off, neither is there any way to halt the feet. With no intention of stopping anywhere in the body or the eight viscera, the attitude of going one-directedly forward — this is called marubashi.

The teachings of the kodachi are recorded in the Masashige-shū, and there are several articles of higher matters, but as they are the ōun (奧薀; innermost depths) of the school I set down the brush here. What I myself have grasped is to bind the attitudes of the various teachings into marubashi alone: however the enemy strikes, brace the kodachi forward, pay no heed to the thousand transformations, and drive the first single thought straight into the place where his sword flashes. If there is no room to strike, push in together with his sword. The station of consummate mastery is like looking up at heaven, and not something my foolish opinion can pronounce upon.

The phrase 思無邪 is from Analects 2.2, quoting Shijing.

Sano defines suigetsu (水月) as measure — the three-shaku interval at the face-off where neither can strike, which one “crosses” — in the Hisshō article above, and flags the maxim utsuri-utsusu shin no suigetsu (移りうつす眞の水月) as a kōjō (向上の習ひ) matter on which he does not expound.

Marubashi is not treated as a weapon-specific technique but as a kokoromochi (心持) — the word appears four times in a short passage. Its content is non-abiding and unified determination:

身體八腑ともに止る心なく、唯一筋に往く

This is the same doctrine as Fudōchi (不動智; immovable wisdom) elsewhere in the text and as the Xīn suí wàn jìng zhuǎn (心隨萬境轉) material in the Heihō Kadensho’s Mutō no maki, applied to a length disadvantage. The technical elements (單身, 三寸, 鍔を楯, 二星) are likely subordinate to it.

Equipment

Sano’s work also lists equipment specifications by generation (Sano Katsuhisa 1915) — bearing on habiki and shinai development. Bokutō are 3 shaku 3 sun 3 bu, preferably made of biwa, but akagashi is acceptable. Munenori used kodachi of 1 shaku 9 sun (tsuka 4 sun) while Munefuyu adopted 2 shaku (tsuka 5 sun), Muneari retaining Munefuyu’s — together with “a single long sword only, with no kodachi made”71 in the bokutō-cutting note.

Regarding shinai, Sano records that the school had always written shinae as 撓.72 In Jōkyō 2 (1685) Muneari received leave to enter his Yagyū fief; preparing to present a shinai to Tsunayoshi the following spring, he had Kinoshita Jun’an Sadamoto (木下順菴貞幹) select characters, and 棽麗 was written on the shinai box for the first time.73 The traditional graph is 撓; 棽麗 is the new, Jun’an-supplied writing.

The 柳生流新陰祕抄’s compiler-note (guan74, headed 「愚案」, after the 本朝武林傳 genealogy) grounds Shinkage origin in a Chinese military text:

  • 「頃年、大明の茅子〔=茅元儀〕撰集の武備志…新陰流刀術を載す」 — the Ming Wǔbèi zhì (武備志; Máo Yuányí 茅元儀, 1621) records the Japanese sword-art (as 倭 art), including the Kage-ryū line;
  • Aisu Ikō, at Udo Gongen, dreams the god as a monkey-form teaching (敎) the shinmyō gokui to Kage-ryū 陰流, illustrated in the Wǔbèi zhì with 猿飛/ 猿回;75
  • Among his disciples was Kamiizumi Musashi-no-Kami Nobutsuna… who established the Shinkage-ryū school… the one who handed down this lineage was Yagyū Tajima-no-Kami.76

This is a third independent in-text witness to the Aisu Ikōsai Udo-cave dream origin of enpi — after (i) the Matsukaze (松風) entry (Ogasawara Genshinsai) and (ii) Tsuki no Shō p. 68. It is the only one that anchors it to a datable external source, the 武備志 (1621), whose 影(陰)流目録 does in fact preserve Japanese sword-technique names including 猿飛. Two philological notes:

(a) this version is monkey-centric (神現猿形 becoming 猿飛・猿回), matching the 武備志 猿飛, whereas Tsuki no Shō p. 68 is spider–swallow–monkey giving 燕飛/圓飛/猿飛 — a real variant within the same complex;

(b) the guan author reads the 武備志’s 陰流 (Kage-ryū) material as recording the 新陰流 line specifically — a mild conflation of 陰流/新陰流. For the enpi dossier, the 武備志 gives a Chinese-side terminus ante quem (1621) for 猿飛 as a documented Kage-ryū name, independent of the Yagyū/Takuan Omonogatari (御物語) transmission.

未決 / Open items — editorial apparatus; omitted from print

未決 — Open items

  • Verify たとへば and 奧薀 against the NDL page image — done 2026-08-03. たとへば confirmed; 奧〓 resolves as 奧薀 (ōun), not 奧義. Sano’s colophon uses 奧儀 (いまだ其奧儀を傳へず), so both graphs occur in the work and 奧薀 must not be normalized to 奧義.
  • 燕飛 running order — checked 2026-08-03 against NDL images 164/165. Printed order is 猿飛 → 燕廻 → 山陰 → 浦波 → 月陰 → 浮舟 → 折甲 → 刀捧, with no scramble. The internal cross-references (山陰「月陰より移つて」, 浮舟「浦波より移つて」) run against the scroll order; this is a feature of the text, not an error.
  • Identify 正成集. Not in Bujutsu sōsho; check Imamura, Shiryō Yagyū Shinkage-ryū.
  • Establish whether 丸橋 appears in the Owari line’s kodachi material, or is Edo-specific. If Edo-specific, the JSKR comparison strengthens; if shared, it is Shinkage-general and carries no directional information.
  • Check Karukome for any notice of 丸橋 in the Jikishinkage densho corpus.
  • Seam 1 (三學/九箇), NDL images 160/161, printed pp. 301–303 — checked 2026-09-11 against the leaves. There is no displacement in the print. p. 302 upper carries 半開半向 and 右旋左轉; p. 302 lower carries the end of 右旋左轉 (「…切るを、吾が右手の方へ足をはこびて… 是を左轉と云ふ」), 長短一味, the 三學 summary, the 九箇 heading and the head of 必勝, which runs on at the top of p. 303 (「片手太|刀身を放れて相手橫清眼に…向上の習ひあり」) before 逆風. The OCR read p. 302’s lower register before its upper; that produced both the apparent 錯簡 and the 片手太心 splice. The 刄に祕るゝ / 水月 passage belongs to 必勝, not to 右旋左轉.
  • 必勝 is not truncated; see the seam entry above.
  • 國家大利 / 大家貳 are OCR misreadings of the small-print note 太刀數五、序の太刀也 in the 三學 heading (NDL 945805 k0160, p. 300).
  • 翁陰し (捷徑): printed with the ruby をきなかく (okina-kakushi), NDL 945805 k0162.
  • [~] 一身二心 (猿飛) is as printed (NDL 945805 k0164); whether it is corrupt for 一身一心 cannot be settled from this witness.
  • 愚案 note (「頃年大明茅子撰集武備志〈猿飛猿回等手法出〉…而夢神現猿形、敎神妙奧祕」), NDL 945805 image 159 (p. 299 upper): the lost graph is 敎 (with kaeriten, 敎ニ神妙奧祕ー), so 「…を敎ふ」, not the supplied 〔を授く〕; 猿飛猿回等手法出 is a small interlinear note after 武備志.
  • Check 三學 vs 三學圓 against Imamura, Shiryō Yagyū Shinkage-ryū: is the absence of 圓 an Edo-line feature, a date marker, or Sano’s own shorthand?
  • Recheck 拍子を鬭て / 其關拍子 (十太刀), 拍子を闘き (手引) and 相氣を闘く (大詰) against NDL 945805 k0161–0162: 闕 is expected in the first three; 大詰’s 闘 (contend) may be genuine. The IIIF image API could not be retrieved from this environment (2026-09-23).
  • Check 總名を猿飛 against Owari-line usage of 燕飛 as set name.
  • Compare the eight-item 燕飛 (including 浮舟・折甲・刀捧) against the five-item form in other Shinkage listings; establish whether Sano is enumerating a differently-bounded scroll.

End Notes

Contents: Mikkyō, Zen, and Daoist Sources in Shinkage-ryū · ← Unchū-ryū · Shinkage-ryū in Kyushu →

  1. 右嘉内、享保六辛丑年九月廿七日、佐野與次左衞門に改之 ↩

  2. 元文三戊午歲二月七日朴仙攷 ↩

  3. 宗在の累代の家臣庄田氏正俊 ↩

  4. 上泉伊勢守藤原信綱 → 柳生但馬守菅原宗嚴 → 但馬守宗矩 → 飛騨守宗冬 → 對馬守宗在 → 備前守宗弘、五代なり. ↩

  5. 一刀兩段・斬釘截鐵・半開半向・右旋左轉・長短一味 ↩

  6. 必勝・逆風・十太刀・和ト・捷徑・小詰・大詰・八重垣・村雲 ↩

  7. 花車・明身・善待・手引・亂劔・二具足・打物・二人懸 ↩

  8. 猿飛・燕廻・山陰・浦波・月陰・浮舟・折甲・刀捧 ↩

  9. 三學 一刀兩段〔太刀數五、序の太刀也〕 ↩

  10. 一、一刀は、ひとつの劔を以て、兩段とふたつに分つと云べき、是より二と業の成數ならん、始るところは、諸流皆以て一刀なるべし、一は無極なり、大きに動き働ひて二とは成べし、是を兩段と云ひ、段の字を斬と訓じて、一刀を以て敵を二つに斬と云ふ心にて、一刀兩段と云ふか、此構へ下段にして車の太刀なり、巡り打ん爲に弓手の肩をさし向けて見せ、敵より肩を切るとき、車に打こめば、身の捻りにつれて肩はをのづからに外れ、二星を勝なり、二星と云ふは敵の兩拳なり、うたれて引くに隨ひ、居直りて太刀をつくるなり、付くると云ふは殘心を勝心持なり、始めには右腕をきり後には左腕をきる、是を殘心の勝と云ふ、岑谷の目付けと云ふ習ひこゝにあり、餘以て同事なり、岑の目付けと云ふは右腕なり、谷と云ふは左の腕なり、敵と吾と反して岑は谷になり、谷は岑になつて勝こと口傳なり、 ↩

  11. Bow-hand (弓手, yunde) is always the left — the hand that holds the bow — and 右手/馬手 (mete, rein-hand) the right. The terms are body-relative, so whose left depends on whose 弓手 the text names. ↩

  12. 一、此太刀を名づけて沉龍の太刀とも云ふなり、下段にしづめる形は龍の水底に蟠りて居るがごとし、此故に沉みてかまへ、太刀を臍にあつるが如く持て、敵の働を待て打出すなり、此體五箇の身と云ひて五箇條の訓あり、身を單になし敵の拳を吾が肩にくらべ、吾が拳を楯につき弓手の肘をのばし、先の膝に身をもたせ、跡の足をのばす、此五つなり、又是を三つにつづめて三學と云ひ、手と足と太刀の働きを專とするなり、是を司るものは一心なり、車の構と云ふも同事なり、車は軸を以てめぐるなり、司るところ一心にあり、事理一體するものを兩輪に喩たるなり、 ↩

  13. 一、南泉と云へる僧、一刀をもつて猫を兩斬すと云ふこと、無門關に見へたり、堂下に僧あつまつて一つの猫を爭ふ、泉一刀をとつて斬猫す、此故事をとつて太刀の名に斬の字を段と訓じて一刀兩段と卷頭につくると云ひ傳へたり、泉の心は甚深微妙にして言語を放れつべし、されども此心持を、兵法になぞらへて自問自答に愚案るところ、爭はるゝ猫は敵味方の元來の一物なり、此病を截斬せば敵もなく味方もなく無事にして、執手倶行山下が如くにならん、兵法もかくのごとく吾を妨るものを敵と云ふ、此病を一刀兩斬して無事になさん、如何として兩斬せん、不動智を以て切べし、如何なるを智惠と云ふ、動ざるときは鐵石の如く、動くべきときは大きに鳴動するを明王の體と云ふべし、如何して明王の位には至るべき、師の訓を受てはじめに一刀兩段の太刀を習ひ、百千萬の業を稽古鍛鍊熟して、上手名人の位を經て元の一刀に立歸り、業をすてゝ神妙劔となつて、自由自在なる不動明王と一體の位に至るべきなり、 ↩

  14. As in the Heihō Kadensho (兵法家伝書), koryū refers here to the original teachings of Kamiizumi. ↩

  15. 拔釘拔楔 is the same figure as 以撅拔撅 in the Heihō Kadensho (Nabeshima recension, printed p. 21). ↩

  16. 一、斬釘截鐵は、くぎを切りてつを切ると云ふことなり、是を業にするときは、相手清眼に構る太刀は、鐵の棒を楯にするが如く、かこひつめて居るなり、此太刀さき三寸へ割て太刀をつくる、割と云ふは鎬の上に付ることなり、其太刀を相手橫にうち拂ふとき、拂ふ太刀に吾が太刀と共に摺こんで車に返し、左身を入れてさゝゆる太刀を、斬折り截碎くがごとくに、透間もなく嚴しく右の腕へ打込なり、切られて引に隨ひ殘心に太刀をつくるなり、殘心を勝つ心持前に云ふ如し、古流は斯のごとし、當流には所作をくつろげ心差を强くこめてつかうも、畢竟同じことなり、斬釘截鐵の心持を禪には拔釘拔楔と云ひ、智見妄病を拂ふと云ふ、兵法にては敵をきつて拂ふと云ふもおな〔じ〕心なり、 ↩

  17. 一、半開半向は、半分ひらき、なかば向ふと云ふことなり、立向ふより、敵の右手へ仕懸て、右手の足に吾が右足をくらぶれば、半分開きて半身向ふなり、偖さゝへたる太刀さき三寸へ太刀をつくるとき、拳を見込て敵より打込むとき、敵の弓手へ兩足をはこべば、打はをのづからに外れて、半身向ひ半分ひらきて二星を勝なり、打れて引くにしたがひ、殘心に太刀をつくること前に同じ、殘心につくるとき又前の如くきらば、又半開半向にして勝つべし、斯の如くすれば、敵を弓手になし右手になして入違ひ、何ヶ度も同じ如くに勝つなり、此心持を習ふには遠近の勝と云ふなり、 ↩

  18. 一、右旋は右へまわり、左轉は左へめぐると云ふことなり、互ひに働きを計り、相手の弓手へ序を切りかくる、序に乘て拳をきるとき、太刀下を吾が弓手の方へぬけて右腕を勝なり、是を右旋と云、又序を相手の右手へ切かけるとき、相手こぶしをみこんで切るを、吾が右手の方へ足をはこびて二星を勝なり、是を左轉と云ふ、夫は左轉し他は右旋するがごとく、右は左になし左は右になして勝なり、是を陰陽旋轉の機と云べし、序切は敵の氣を計り、序より破に移り、急に勝しめんが爲なり、 ↩

  19. 一、長短の一味は、ながきも短きも一つのあじはひと云ふことなり、互ひに計て序を切れども、切出さヾるとき、拍子を圖て下段に直り、太刀を臍の下に持て弓手の肩をさし向けて、體向の肩を切るとき、眞向きに手を一ばいに打込めば、三尺の太刀は九尺柄の槍と同じ如くに延びて、二星を勝つなり、沉龍のごとく蟠りたる體を延ぶることを長短の一身と云ひ、一つの身を以てのべ縮めて勝つ心持を一味と云ふなり、 ↩

  20. 一、右五つの太刀は、五箇の身を守り、待にして三學を以て敵の懸を勝なり、此故に序の太刀にして、靜につかふこと常の稽古とするなり、結び ↩

  21. 一、必勝はかならず勝つと云ふことなり、必は祕の字に訓じ、太刀に身をかくすと云ふこと成べし、片手太刀身を放れて相手橫清眼にかまゆるを、水月を深くこして上より下へ拳を打落し、太刀とともに身を沈むなり、打外したる拳を直に上より相手切るとき、後ろへ身を引て敵の二星を勝つなり、初め敵の太刀下に入りて沈める體を、敵の刄に祕るゝと云ひ、敵に打外させて上へなつて勝ときを、刄の背に祕るゝと云ん、よくかくれたる時は、かならず勝つべし、水月と云ふは立相三尺のことなり、互にあたらざる場なり、これを中りかけて行ことを越すと云ふ也、越すところ樣々あり、懸待有を以てこす、敵のあそびをこす、遊びと云ふは働きの拔くるところなり、移りうつす眞の水月などと云ひ、向上の習ひあり、 ↩

  22. 一、逆風はさかしまに吹く風と云ふことなり、相手清眼にかまへ居るものに仕懸けて、袈裟がけに前後へ足を踏みかへて、左の方へ太刀を車にまわして打拂ひ、返す太刀に腕を搦んで切るなり、拂ふ太刀振もどす太刀は、さながら弓手右手へ入違うて風の吹がごとし、此ありさまを逆風と云べき、幾度も敵の打つに隨つて弓手の足を右手へ踏み、右手を弓手へなし、敵と反して勝つなり、 ↩

  23. 一、十太刀は十文字の太刀と云ふことなり、習ひに種字と云ことあり、種を十と訓じて十文字に太刀の合ふことなり、種字手利劔とつゞき、手利劔は拳の動きを見る習ひなり、動きは心より發て手にわたり、動き初る物は拳なり、其動きに吾が太刀を十文字と合することを十字と云ふなり、互に働きを計て序を切ども、其色にもつかざれば、拍子を鬭〔闕〕て沉龍のごとく沈み、脇構にして太刀を臍の通りに突出し、拳を見せて敵と吾と十文字に直るなり、其關〔闕〕拍子につきて拳を押へて來るものを、下より八寸を十文字に勝つなり、八寸と云ふは柄のことを云ふ、二星の勝なり、此手利劔を見て十字に合することを十太刀と云ふなり、うたれて引くにしたがひ、殘心に太刀を置こと前に同じ、 ↩

  24. Cocolog blog Mitsuhira, 「柳生流新秘抄 4、九箇 3十太刀」 (2021-11), a modern-kana transcription with commentary, reads 拍子を闕(欠)て and 其の闕拍子; an amateur witness, but its reading of the graph is independent of the Bujutsu sōsho OCR stream. ↩

  25. 一、和卜はやわらぎしむると云事なり、和ぐと云ふは仕懸けのことなり、是を色と云ひ、色につきて働きを出させて勝つことをトと云ふなり、相手清眼にかまへ、體を居へ動かざる太刀さき三寸へ切かくるなり、其色につきて眞向へ切かくるとき、中墨を外して右手の方へひらき直て、體を居て二星を勝つなり、體を固め動かざるものを色を以てやはらげ、吾が體を固めて勝つ心持を和トと云ふなり、 ↩

  26. 一、捷徑は早道と云ことなり、捷はものの疾きことを云ふ、徑は小路と訓じ、敵小路に取籠り、上段にかまへて一打にと待ものを、無刀にとる心持を太刀にて稽古するなり、小路なれば互に太刀を振りまわすべき樣なし、弓手に柄をもち右手を鎬にそへて左の脇に扴〔挾〕込て、敵の心根を目あてに一文字に驅入て突んとするを、眞向へ切懸るとき、太刀を直ぐに被り、矢違ひに請合せ、被りたるまゝに弓手の方へ太刀を摺落し突込むなり、小路に驅入てはやく勝つ心持を捷徑と云ふなり、無刀の習にて、太刀はもてども無刀の心になりて、白刄をつかんで直ぐに取すくめんと立向ふより、水月を越かけて入るなり、無刀はとらんとばかり思へば喰違ふなり、動く拳に掌を打合する心持にて、ぴかりとすると否に取るなり、是を種字手利劔と云ふなり、もし後手につきて敵の打外したる跡を取ることも有べし、必ず打外しを待ことには非ず、先は先にてとり後は後にて取るなり、此心持を翁陰しと云ひて習ひにあり、 ↩

  27. 一、小詰は尖になじると云ふ事なり、相手の右手の膝に太刀を押當るがごとくに鋒先をさゝへて構ふるなり、此の形を獅子の洞出と云ひ、洞穴より猛獸のたけつて出るに喩ゆ、此太刀さき三寸へつけて弓手の肘を捧げ、相手の太刀さきを押ゆる、相手拳を拂ふとき、太刀を摺りこんで兩腕を押へ、詰めて勝つなり、此有さまを獅子の洞入と云ひ、鋒をもつて敵の胸板をつらぬくことを小詰と云ふなり、 ↩

  28. 一、大詰は大きになじると云事なり、相手清眼にかまゆるとき、上段の太刀拳を楯にして敵の顔へ突かけて懸るとき、拳へ打込むを、身形を直ぐに跡へ外して、上より二星を勝なり、とたんの拍子をぬいて直ぐに打つなり、此拍子ちがへば相打に成るなり、是を梅檀の打と云て嫌ふなり、梅檀と云ふは二葉と訓じて、互に太刀のならぶことなり、習ひに大調子の小調子の大調子と云ふ事あり、大調子と云は無拍子の事なり、小調子とは太刀に拍子をもたせて打つことなり、敵小調子にきらば大調子に勝ち、大調子にきらば小調子にて勝つべし、皆以て相氣を闘くことなり、敵の小調子を大調子を以て勝つことを大詰と云ふなり、 ↩

  29. 一、八重垣は、太刀を八重につかふことを云、相手清眼の上段に構へて居るものに、右手の足を踏出し、太刀を頭の上に切先をうしろへなして霞てかゝる、霞と云は太刀先をさゝえて拳を卷く事なり、相手詰懸るとき、足を跡へふみかへて太刀半分へ卷かくるなり、敵太刀をまきて拳へ打込むを、弓手の方へ足を入替へて腕を搦んで勝つなり、太刀を矢違につかうて身の郭にして、弓手右手へ入違へてきれば、少も中る事なし、此心持を八重垣と云ふなり、 ↩

  30. 一、村雲は、雲の風にさそはれて轉變することを云なり、敵の氣を計て序を切れども、それにもつかず、働きを見るものを引付るやうに、序を計り隅をかけて、吾右手の方へ直つて膝のほどに太刀をさげて見する、其色につきて拳をきるを、弓手の方へ前の身形を以てひらきなをり、腕をからんで勝つなり、其身形をまた前の如くきらば、元の場へ直て勝つべし、幾度も弓手右手へ移り替つて勝つことを、浮雲の風にさそはれて爰にあるかとすればかしこに移り轉る景色を、村雲と云ふなり、 ↩

  31. 一、右九箇は、相手待にして居るものに仕懸けて、變化にしたがひ破りて勝つなり、此故に九箇を破の太刀と云なり、 ↩

  32. 一、花車は、色につけて巡ると云ふことなり、相手待にして太刀の構もなく樣子を見るものに、色を仕懸て働きを出さする太刀なり、三尺の場へ行懸つて單身にして右手の方へ太刀を捧げて見する、此表裏の色につきて弓手の肩先へ打込むを直ぐにうてば、降す太刀につれて敵の打は外れ、腕をからんで勝つなり、又二の目を打ん爲に、元の如く太刀を捧げ序を切て跡へ引くなり、色について來るものを弓手の膝を臥して八寸を勝つなり、待にして居るものを色を以てをびき出し、巡て勝つことを花車と云ひ、花を色とし車を巡ると訓じたる事成べし、古流には一足わきへ踏出し、遠近にはづして腕を十文字に切て、直ぐに前の如く一拍子に臥して二の目を勝なり、もし肘のかかりへ深く切こまば直ぐに臥して勝つべし、敵の變化によつて遠近長短は勿論のことなり、 ↩

  33. 一、明身は、身をあくると云事成べし、互に働きを計て序を切る内に、詰かけて相手の三寸へ切かくる、其色につきて直ぐに拳へ切込むを、とたんの拍子をぬいて、中墨を外し、二星を十文字に勝つなり、身の字を心と訓じ、一毛大山を隔る心持にて、太刀筋をはづし、身を明けて敵の明き身を勝つことを明身と云ふなり ↩

  34. The Tsuki no Shō line names this article 谷待 (Tanimachi) rather than 善待. Sano’s print gives 善待 (collated against NDL 945805 k0163, p. 306) and turns on the gloss 善を全と訓じて — reading 善 as “complete” — which the 谷 form cannot carry. ↩

  35. 一、善待は、全うまつと云ふことなり、互に働きを計て序を切る內に、相手乘合を見て弓手の拳へ打込とき、體を居て切先へ三寸を以て乘るなり、乘られて引打に下より肘をはらふとき、鎬を押へて乘詰て二星を勝なり、始め乘るとき體を居て烏足にあゆみて、序破急三拍子に乘打に勝なり、善を全と訓じてよくまつことを善待と云ふなり、 ↩

  36. 一、手引は、手をひきて勝つことを云ふ、互に序をきつて計る內に、拍子を闘〔闕〕き拳を引さげて見する、其色につきて拳を押ゆるを、足を前後へ踏替へて、太刀下にて拳を右手へぬいて二星を勝なり、吾がこぶしを餌に飼うて相手の拳を引つけ、三寸をはづし、吾が拳をひきて勝つことを手引と云ふなり、 ↩

  37. Sano places 亂劔 fifth in the set; the Owari honden orders it seventh, after the two paired-blade articles. Sano’s own text supplies 虎亂 (Koran) as an alternate name for the same article (入亂切合ことを虎亂とも亂劔とも云ふなり). ↩

  38. Koran (虎亂) is given as an alternate name — cf. the kodachi koran menkyojo (小太刀虎亂 免許狀) discussed in Gekiken Sōdan under Hōzan-ryū (寶山流) (image 105), where Okuyama Nen Ami Jion (奧山念阿彌陀佛) is named as founder. ↩

  39. 一、亂劔は、みだれて切ることを云ふ、互に序を切て働きを計る內に、相手の右手へ仕かけて、弓手の足を右手へ踏替へ、單身になりて、片手太刀に身をはなれ、相手の太刀さきへ切先を打ちかくれば、相手太刀を打起して弓手の肩先へ打込むを、左手を柄に添て下より逆しまに二星を拂ひ、返す太刀に拳を片手太刀に上より切るなり、斯の如く敵を弓手につけて渦卷て打てば、巡ぐるにつれて敵の打は外れ、吾が打は二星を近く勝なり、入亂切合ことを虎亂とも亂劔とも云ふなり、 ↩

  40. The Owari honden names this article 二刀 (Nitō); the working-name list given in Tengu, Gongen and their Sacred Mountains records “Nitō or Nigusoku” as alternates for the same kata. Sano’s 二具足 is the form of the Shinpishō. ↩

  41. The Owari honden names this article 二刀打物 (Nitō-uchimono), making the two-sword sense explicit in the title where Sano’s 打物 leaves it to the article’s opening line (是も相手の兩刀なり). ↩

  42. 一、打物、是も相手の兩刀なり、弓手に小太刀を持て打出すなり、是は氣前を奪はん爲なれば、立向より弓手に持物必ず打物ぞと心得て、右手の方へ仕懸て打出すとき、相手の弓手の方へ身をひらきて、中墨に打物をきれば、十文字に打落すなり、此働きの內より右手の太刀を片手打にのばして拳を拂ふを、體を居へて二星を勝なり、打物は方便の表裏なれば、是に心を止ることなかれ、打物を見付けて切落さんと思はば後手に成るなり、打出す拳の動きを心に持て、遠近の差別なく、打出す拳のうごきと吾が拳と相調子にきれば、打つくるものを中にて請合せて十文字に切て落すなり、此心持を手利劔を見て手利劔をなぐると云ふなり、中墨と云ふは吾が身通り眞直ぐに切ることなり、此心持にて太刀を指出しても、身の楯になつて打物を防ぐなり、急く心あれば還て喰違うて打物越なり、心持習練にあるべし、 ↩

  43. In contemporary budō, suigetsu is also commonly taken to mean the solar plexus. ↩

  44. 一、二人懸は、二人を相手にすることを云、左右何れにても、初太刀に切懸るもの先づ先請合せて、後太刀のものに疾く眼をつくる、其者後太刀を切かくるを請合せて、初太刀のものに眼を疾つくべし、かやうに幾度も弓手右手へ切分けて、目と太刀と互ひ違ひにつかふなり、此故にふた目づかひとも云へり、但し是は初心の稽古なり、まことは逆風の太刀の心持にて、左右へ入れ違へて、石を以て火を打つが如く嚴くきるなり、三人懸のときも右の心得なり、さりながら三人を眞向きにうけては、中に立つものの太刀防ぎがたし、左右何れにても車懸りに一方より追廻して懸れば、殘る二人は前の人にせかれて、をのづから一人相手の樣に成るなり、四五人のときも同じ事なり、太刀間遠くかゝれば還て取卷るゝなり、左右何れにても、一人を相手にとりて水月を越しかけて、一方より數珠を繰る如くに追廻して打つべし、是を總南風と云也、 ↩

  45. 一、右天狗抄は、相手待にして構ふるものに仕懸て、表裏を以て破て勝つなり、二具足、打物、二人懸は、祕して稽古を見せざるなり、 ↩

  46. Sano heads the set 猿飛 while naming it 燕飛, preserving both layers of its history. Aisu’s Kage-ryū called it 猿飛 (Saruhi); Kamiizumi’s 1566 Eimokuroku adopts 燕飛 (Enpi); Hikita’s Saruhi-no-Mokuroku keeps the older graph; and the Okuyama-Ogasawara line that becomes Jikishinkage-ryū develops a third form, 圓飛 — according to Sakai Toshinobu (酒井利信) at Tsukuba, reading the set through the marobashi (転) principle rather than zoologically. Treated in the Closing chapter of the Tsuki no Shō, with Takuan’s tale of Aisu. ↩

  47. 一、猿飛は、猿猴の身の輕きことを云、千丈の巖にもとび、木末を走るに、翼あるよりも自由自在なり、此妙をうるは一身二心滿て、一として止まることなき故なり、しか云へども其限あらん千尋の谷を越んとするに、彼の岸に生ひたる柳あつて吹來る風の靡ける枝に飛つきて、其拍子に向へ輒くわたる、是遠き境にちかき道なり、此かしこきを太刀に名付て猿飛と云ふなり、業の上にて云はヾ、立相凡そ三尺なれども、場を越えざる內は千丈の間あるに同じ、是を越すに、敵の太刀に乘て越すがごとく、清眼に構る太刀さき三寸へつくると否や、相手太刀を卷て拳へ打ちこむを、拳を拔きはづすなり、追取直して打込んとするを、直ぐに降す太刀に取直す腕を切て落すなり、相手の卷きかくる太刀は、柳の枝のなびけるが如し、是を便にして場を越し、太刀に乘りかけてよりは、毛頭も透間なく乘かけ乘詰て石火の如く打つなり、斯く云へばとて、業を急ぐには非ず、遲速ともに敵の働をのつとり、刄の上に身を置くが如く、少しも止る心なく、懸引に乘るなり、此心持を喩へて猿飛と云ふなり、また越絕書には、白猿兵法を傳ふと云ことあり、是より太刀の名とするか、何れにても心持は同じかるべし、 ↩

  48. The Kage-ryū mokuroku recorded in the Wǔbèi zhì gives 猿回 (Enkai) where the later Yagyū lines have 燕廻 (Enkai) — the same monkey-to-swallow substitution as 猿飛 / 燕飛. ↩

  49. 一、燕廻は、つばめ巡ると云ふことなり、燕は至で羽の輕きこと何の鳥よりも勝れたり、喩へて云はヾ、猛鳥一文字に來て、燕をつかむ一拍子に、飛違へてやりすごすに、眼打よりも早し、これを業にたとへ猿飛より燕廻へ移つて、眞向へ切るを、相手太刀を横にさゝげて、鎬に弓手を添へて十文字に取搦むを、一拍子に筋違へていきをひを闕き、敵を弓手にあまして、太刀を霞むなり、相手太刀を追取なをし、弓手の脇坪へ打込むを、霞を返して請け流して二星を勝なり、取噤んとするは猛鳥の抓むがごとし、是を一拍子に違へて外すところは、燕の逆羽にかへして抓む物を餘すが如く、頓にかろく早く巡ることを燕廻と云ふなり、 ↩

  50. 一、山陰は、月陰より移つて陰陽表裏なり、山は現はれて陽なり、陰はかくれて裏也、山に向つて後ろへ巡れば、前は後になりて後るはまた前に成るなり、此心持を業に喩へたり、月陰の太刀、下段相車に構へて相手より肩さきを橫にきるとき、足を前後に蹈みかゆれば、肩は自らに外れ、敵の後るへ向つて腕をからんで勝なり、敵を右手へあまし後るへめぐれば、前後表裏に成るなり、此心持を山陰と云ふなり、 ↩

  51. 一、浦波は、漫々たる海上大風に波のさかまき、打てば返し、返しては打つが如く、波の揉合ふ景色を業に喩へ、山陰の太刀を、相手追取なをして、弓手の脇坪へ打ちこむとき、太刀を霞みてうけ流し、車に返して二星を直に勝なり、太刀下より卷かへして拳へ打ちこむとき、跡へ引きはづして、又太刀を橫に捧ぐるとき、二星をならべて切て落すなり、敵何やうに切るとも、請けては返し、卷きては打ちこみ、暫時も絕間なく波の南風たてゝ打つごとく勝つ事を浦波と云なり、 ↩

  52. 一、月陰は、日月陰陽とつゞき、二字ともに極陰なり、月は形あつて闇夜を照し、陰は形なくして闇夜の如し、月の光りに陰を見ると云ふこと成るべし、譬へば闇夜に戰はヾ、敵の形みえず、吾が影も見ゆべからず、然らば何を以て相手にせんや、闇き所に物を尋ぬるが如く、太刀を以て地を拂つてみん、其探る太刀のひかりを目當にして戰べし、 … 一、業も斯のごとく、下段相車にかまへ、相手より向臑を見こんで打込む拳のうごきに太刀を連かけて打こめば、還て敵の向腕を勝なり、向の太刀の光りにうつして、吾が太刀のひかりを移しかへす心持にて、太刀に連れて移りうつることを月陰と云ふなり、 ↩

  53. 一、浮舟は、浦波より移つて波の懸引によく舟の浮く心持を、業に喩へて云ふなり、相手浦波の太刀を追取なをし、左足を蹈みこんで取直す左腕を切るなり、切られて引打ちに拳を橫に拂ふを、向ふ足より送りかけ、すかさず乘りかけ、追詰て二星を勝て、太刀を引霞むとき、相手太刀を車に返して、眞向へ打ちこむを、鎬を以て右手の方へ打ちはらふなり、水上に胡蘆子を打す、捺着卽轉するが如く、敵にまかせて波の浮き沈みに能く乘る心持を浮舟と云ふなり、 ↩

  54. 一、折甲は、かぶとを折くと云ふことなり、折くは切ることを云、折を切と訓じて、敵の頸を刎て切るなり、相手太刀を卷きかけて、逆手に被ぎこむとき、右手へひらき直つて、一拍子に八寸を橫に切るなり、もし打損じて眞向へ打ちこまば、また弓手の方へ開き、左の如く勝べし、さかしまに被ぐものは甲の如し、是を橫に切ことを折甲と云ふなり、 ↩

  55. 一、刀捧は、十捧と訓じて、太刀を十文字にすることを云也、相手太刀を橫にさゝげ、鎬に弓手を添へて抱へ込んとする其弓手を押へかけて、直ぐに切れば、互の太刀十文字に合ふなり、相手の弓手を柄へ取直すとき、拳へ詰めかけて十文字に押ゆるとき、相手、引打ちに卷返して打込むを、太刀を霞てうけ流し、二星を十文字に勝なり、始より終まで十文字に勝つ事を刀捧と云ひ、 卷軸に名付をはんぬ、 ↩

  56. 一、猿飛の太刀數八箇にして、八名ありと云へども、總名を猿飛と名づけ、始より終まで猿飛の初手の心持にてつかひ、急々に勝なり、當流は皮肉をきつて骨をすかずと云ひて、深く勝つことを制し、二星の勝と云ひて、左右の拳を二度に勝つことを專に訓ふるなり、 ↩

  57. 皮肉をきつて骨をすかず、二星の勝 ↩

  58. 拔釘拔楔 / 抽釘拔楔 (chōu dīng bá xiē, “drawing out nails and pulling wedges”) — a Chan 語錄 idiom for freeing students from fixation, attested e.g. in Wǔjiā yǔlù (xuǎnlù) 五家語錄(選錄)(CBETA J23nB134); paired here with the sword idiom 斬釘截鐵 (zhǎn dīng jié tiě). ↩

  59. 「南泉和尚、因東西堂爭猫兒、泉乃提起云、道得即救、道不得即斬却也。眾無對。泉遂斬之。」 — Wúménguān 無門關, case 14, CBETA, T48n2005. ↩

  60. 「則飛上樹、變爲白猿」 — Wú-Yuè Chūnqiū 吳越春秋, 越女試劍 (Kanripo, KR2i0001). ↩

  61. 「水上葫蘆,捺著便轉」 — Wànrú chánshī yǔlù 萬如禪師語錄, CBETA, J26nB182. ↩

  62. 「瓢を水へ投けて押せばヒヨツト脇へ退き、何としても一所に止らぬ…水の上の瓢を押すが如くなり」 ↩

  63. 習ひに種字と云ことあり、種を十と訓じて十文字に太刀の合ふことなり、種字手利劔とつゞき、手利劔は拳の動きを見る習ひなり ↩

  64. 拳を見せて敵と吾と十文字に直る下より八寸を十文字に勝つ ↩

  65. 動く拳に掌を打合する心持にて、ぴかりとすると否に取るなり、是を種字手利劔と云ふなり. ↩

  66. This usage parallels that of the Jikishinkage-ryū of Yamada Ippūsai, providing an example from Edo Yagyū-ryū in which kodachi exists as one gokui-tier named entry rather than as codified separate kata. ↩

  67. 丸橋 一、小太刀の稽古を丸橋と云ふなり … 三尺の太刀に一尺五寸の小太刀を以て勝こと、思無邪の位にあり、此心持を丸橋と云ふなり … 某覺悟の所は樣々の習ひの心持を、丸橋一つに束ねて ↩

  68. 小太刀の習ひ、正成集に記されて、向上の事ども數ケ條ありと云へども、流儀の奧薀なれば筆をやむるなり. ↩

  69. 『武術叢書』(Bujutsu sōsho), ed. Yoshimaru Kazumasa (吉丸一昌), Kokusho Kankōkai, 1915 (国書刊行会 (Kokusho Kankōkai, ed.) 1915). NDL Digital Collections PID 945805, image 165 = printed pp. 310–311 (page token 三百十). ↩

  70. 一、小太刀の稽古を丸橋と云ふなり、相手何やうに構るとも、其太刀さきへ吾が右手の肩をくらべ、單身にして太刀さき三寸へ小太刀をつけ、鍔を楯にして、向ふ足より直ぐに仕込なり、喩へば相手より衣紋をかけて打込むとき、仕懸の儘にてうてば、居ながらに二星を勝てば、敵の打は吾が打につれて外るゝなり、三尺の太刀に一尺五寸の小太刀を以て勝こと、思無邪の位にあり、此心持を丸橋と云ふなり、たとへば川に丸木の橋をかけ、是を涉らば少も片寄ることもならず、眞中を單身にて直ぐに往より外はなし、方ならざれば、足を止べきやうもなし、身體八腑ともに止る心なく、唯一筋に往く心持を丸橋と云ふなり、小太刀の習ひ、正成集に記されて、向上の事ども數ケ條ありと云へども、流儀の奧薀なれば筆をやむるなり、某覺悟の所は樣々の習ひの心持を、丸橋一つに束ねて、敵何やうに打とも、小太刀を突支て千變萬化にもかまはず、太刀のぴかりとする所へ、初一念を直ぐに打込むべきなり、打間のなき程ならば、敵の太刀とともに押込むべし、名人至極の位は天を伺ふが如くにして、愚意の沙汰するところにあらず、 ↩

  71. 長太刀一具にして小太刀を作らず ↩

  72. 昔より流儀に於ては撓と書來れり ↩

  73. しなへの箱に始めて棽麗と書しむるなり ↩

  74. 愚案 is a humble formula rather than a title: in letters and formal speech it prefaces one’s own proposed solution, plan or opinion — “my poor thought,” “in my humble view.” The compiler is therefore marking the genealogy that follows as his own reasoning, not as received transmission, which is why its reading of the 武備志 can diverge from the sources it cites. ↩

  75. 「日向守愛洲移香は、鵜戸權現に詣で刀法精熟を祈り、夢に神、猿形を現じて神妙奧祕を敎ふ、 …呼んで陰流と曰ふ、武備志に載す、亦猿飛・猿回等の手法を以て圖す」 ↩

  76. 「其の徒上泉武藏守信綱…新陰流と稱す…其の流傳へ來る者、柳生但馬守也」. ↩