The mid-Edo works collected in the Bujutsu sōsho (武術叢書; martial-arts text anthology) relate origin tales of traditions inspired by tengu, the teachings of wandering shugenja, and time spent in privation at sacred shrines. However, these later compilers and recorders of information on martial traditions take at times a very practical, even skeptical, mindset and at times do not put too much stock in these tales. Before examining individual traditions and how they relate to or were influenced by Shugendō, we examine these mid-Edo period summaries.
The Tengu geijutsuron (天狗芸術論) of Issai Chozan (1728) provides an evocative introduction:
“There was a swordsman who thought to himself: in olden days, when Minamoto no Yoshitsune was called Ushiwakamaru, he went into the depths of Kurama, met with tengu great and small, plumbed the innermost meaning of swordsmanship, and afterwards, encountering the bandit Kumasaka at the post-station of Akasaka in Mino, drove off a great crowd of villains single-handed and cut Kumasaka down — so it is handed down. I have set my heart deeply on this way and trained for years, yet I have not plumbed its innermost meaning, and something in my heart is unfilled. I too shall go into the mountains, meet tengu, and receive the ultimate rule of this way. So in the middle of the night he went alone into the deep mountains, sat upon a rock in contemplation, and called out to the tengu several times; and though he did this every night, none answered. Then one night, when the wind rose in the mountains and all was fearful, beings red of color, high of nose, sprouting wings, and monstrous of shape — how many there were could not be told — clashed together in the clouds with a tremendous noise; and after a while they all settled on the tips of the cedars, and one of them said…”1
Kanda Hakuryūshi’s preface to the work states:
“Entrusting it to the uncanny speech of tengu, he states the correct principle of sword method; in the end he discourses on the ultimate principle of all the arts of arms and horse, and finally comes home to a discussion of nourishing mind and ki, and there stops.”2
Forty-five of the volume’s seventy-six occurrences of tengu (天狗) fall in this work, and none of them is a transmission claim. Instead, the tengu are an acknowledged literary device, flagged as such by the preface author. The doctrinal content is Neo-Confucian and Daoist (taikyoku 太極, in’yō 陰陽, shitan 四端, ki 氣) instead of being drawn from Shugendō. It is important to remember that during the Edo period, tengu had entered the common mythology and folklore and that mention of tengu does not necessarily imply a connection to actual mountain religious practice. Founding-vision narratives, by contrast, do make that connection, whatever the figure involved (kami, tengu or bodhisattva), as we will see.
In the Honchō bugei shōden (本朝武藝小傳; Bujutsu sōsho, koma 44; pp. 68–69), in discussing Kyō Hachi-ryū, Hinatsu Shigetaka relates:
“Some say Yoshioka is of the Kiichi Hōgen line and at the end of the Kyō Hachi-ryū. The Kyō Hachi-ryū: Kiichi’s disciples were eight monks of Kurama; hence it is called Kyō Hachi-ryū. This fool thinks the martial arts of the present age love the uncanny and prize the strange. Declaring the old schools bad, men set up schools of their own, conceal their teachers, steal methods and fabricate falsehoods, deceive foolish people, and boast that what they have attained of themselves is beyond the reach of Iizasa or Toda. Perverse cleverness and arrogance fill their breasts. Truly it should be called Tengu-ryū.”3
Tengu-ryū is decidedly not a compliment. On Kurama and Yoshitsune there are three witnesses provided, then the compiler’s verdict:
- Jinja-kō (神社考): at Sōjōgatani, Ushiwaka met an extraordinary person (ijin 異人) who taught him swordsmanship and vowed “I shall be Shana-ō’s tutelary deity” (我爲舍那王之護神); he met him repeatedly; at fifteen he went to Ōshū; returning in the Bunji era he could no longer find him.
- While living at Kurama-dera, Yoshitsune learned swordsmanship at Sōjōgatani from a Kurama-dera monk who was Kiichi’s disciple. This is why they wished to make it secret and to divinize it; the world, not knowing, says Ushiwaka’s teacher was a tengu.4
- Gu iwaku (愚曰; “this fool says”): Kotengu Kurama-ryū (小天狗鞍馬流) is so named 其術を神にせんため — to divinize the technique. Zokusetsuben suggests Yoshitsune, wary of the world, sought a teacher in secret and studied at night. The story appears in neither Azuma kagami, Seisuiki, nor Gikeiki.
Hinatsu then lists, as instances of the same taste for the marvelous: Hakuun-zan Myōgi Hōin of Kōzuke; the Sanjaku-bō of Akiha-san in Tōtōmi; Negishi Tokaku and Atagoyama Tarō-bō, citing the Hōjō godai ki passage translated in the Kashima chapter; one Shishido Shisen of Aki who “always practiced magic” and is written down as a kenzoku (眷属; retainer) of Atagoyama Tarō-bō; and Setoguchi Bizen’s teacher the tengu Jigen-bō.
This page contains (a) a named mechanism — divinization for the sake of secrecy, 欲深密而神之; (b) a negative source-check against three chronicles; (c) a compiler’s polemic that turns “Tengu-ryū” into a term of abuse for fabricated lineage; and (d) an explicit cross-reference to the Negishi Tokaku material. Later we will see in the historical material on Nen-ryū that the same compiler calls the mention of tengu an accretion (fukai 附會) on a real monastic teacher. Mikami Genryū’s (三上元龍) entry on Hōzan-ryū, another school traced to the same monk Jion, likewise records a doubt about its founder’s name on documentary evidence and leaves it unresolved. In the Kenpō Sekiun-sensei sōden (剣法夕雲先生相伝; Bujutsu sōsho, koma 153; pp. 286–287), the Kurama story is further demythologized:
“The root of Yoshitsune’s being called a master of marvelous heihō appears to be the transmission of Kiichi Hōgen of the capital. That Kiichi was the unrivaled master of heihō of his day. Having received the transmission from Kiichi Hōgen, Yoshitsune shut himself away at Kurama and, gathering young mountain-monks and the like, trained hour upon hour — and hence, it appears, they say that Yoshitsune received the transmission of the tengu of Mount Kurama. A scroll of this Kiichi Hōgen’s heihō was deposited in the shrine hall at Kashima.”5
The Honchō bugei shōden independently takes the same view: the mountain monks (yamahōshi 山法師) of the original account become tengu in later retellings. The text goes on to claim the Kiichi scroll was later stolen from the Kashima shrine hall and read in secret, and that its contents were the innermost teachings of Kurama-ryū — another Kashima deposition narrative to set beside the ganjo we will see described in the Katori Shintō-ryū chapter’s vendetta narrative. The same volume’s Honchō bugei shōden instead has the scroll deposited at Shimogamo; the two accounts are compared in Kashima Shintō-ryū.
A recurring formula in these tales is that a swordsman prays or keeps vigil at a shrine and “quietly styles” a school (senkō 潛號 …流). Across the Bujutsu sōsho as a whole, the ways in which an art is received from a numinous source fall into five kinds, and the chapters that follow meet each of them at its site.
The commonest is the vigil that ends in a dream: a period of enclosure at a shrine, closed by a dream from which the art or its name is derived. Aisu Ikōsai in the Udo cave, Matsumoto Bizen-no-kami at Kashima, Kamiizumi at Shimogamo, Yamamoto Sanmu Nyūdō at Tsurugaoka Hachimangū, Ōuchi Muhen at the mountain shrine of Mayumiyama in Dewa, and, among the archers, Yoshida Kōzuke-no-suke and Ishidō Chikurin all receive their arts this way.
A second kind is petition without a narrated dream: the founder prays and simply realizes the art, as Kawasaki Kaginosuke, the founder of Tōgun-ryū, does before the kami of Hakuun-zan, Fukui Hyōemon before Izuna Gongen, and Hayashizaki Jinsuke before the Hayashizaki Myōjin.
A third is the teacher who appears and vanishes: the anonymous ascetic who trains Saitō Denki-bō through a night at Tsurugaoka and will not name his school, the shugenja who gives Takenouchi his binding arts, the tengu Jigen-bō who flies down to Setoguchi Bizen at the Iō waterfall, and the stranger at Sōjōgatani who vows to protect the young Yoshitsune. The same narrative grammar is applied, unchanged, to Heki Danjō, a historical archer who taught for seven years and left without ever saying where he came from.
A fourth is the recovered scroll, in which the shrine is a repository and the numinous act is the disclosure of what was left there: Kiichi Hōgen’s scroll, laid up at Shimogamo in one account and at Kashima in another, or the archery book that Yuge Yarokurō sealed in the precinct of Mishima Myōjin for want of an heir.
The last and rarest is sustained austerity against a sacred object: the iai master Mitsuma Yoichizaemon (三間與一左衞門) drawing his sword against the sacred tree of the Jūnisha Gongen for twenty years, until the tree withered.
In most of these cases the school-name is generated out of the encounter rather than existing before it. The revelation is what licenses the naming.
Our working hypothesis is that, in ryūha that emphasize tengu rather than human monastic teachers, the emphasis developed over the Edo period, after the fall of the military components of institutions such as Kinpusen and Haguro; traditions may not have wanted to be associated with teachers or teachings derived from those sources after the Tokugawa had consolidated and centralized power. Similar to wandering Daoists in Chinese martial history, ascribing an art to a mysterious shugenja or tengu would allow for a founder to claim what they were doing was something old that was newly revealed, rather than something created, and thus lend a greater sense of credibility to it during their time, even if these tales seem fantastical to us today.
One should consider separately the act of privation in sacred space, such as a cave or mountain shrine. Periods of intense solitary reflection and training may lead to numinous or ecstatic experiences that then lead to profound realization about a somatic practice like swordsmanship (or the mind-body organization required for it) that sixteenth-century masters explained using the imagery of their time. That imagery declined in social capital over time, so we might regard these tales as fantastical, like the Edo period compilers at times did themselves. That does not mean that in some cases these experiences were not real for those involved at the time.
We hope this work brings more details and context into consideration that point towards the rich philosophical and religious content Japanese mountain religion provided and explains why these practices were of interest to several important swordsmen.
Evolving Perspective
In the Honshiki sanmondō, and in the Kenjutsu fushiki-hen (劒術不識篇; “Swordsmanship: On Not Knowing”) of Kimura Kyūho, a mid-Edo master of the Echizen branch of Unchū-ryū (itself a line of Yagyū Shinkage-ryū), mention of kuji (九字) is uniformly hostile to the concept of magical protective ritual being effective for combat. This is in contrast to earlier Yagyū writings such as the Heihō Kadensho and Tsuki no Shō, which describe the kuji and its enhancements in detail. In the Honshiki sanmondō we see narrative expressing strong skepticism:
Bujutsu sōsho, koma 188 (pp. 356–357): “And when the techniques run out, there are those who transmit the usual nine-syllable protective method (kuji goshinhō 九字護身法), or magic and the like, and make that the ultimate.”6
Koma 189 (pp. 358–359): “Because their art is unskilled, there are the method of Marishiten, the nine-syllable protective method, and various transmitted rites. These are orthodox teachings, so it is well enough to believe in them; but for one who has reached the highest rank in swordsmanship they are not worth using. Of course, if one could easily defeat men by a protective method, then those who have received the rite would never be in danger, would they?”7
Koma 190 (pp. 360–361): “I have yet to hear of an instance where a Shingon monk cut off a head with the nine syllables.”8
Koma 190 (pp. 360–361): “The master accords with the principle of Heaven, and so his very person is presently a benevolent deity, and he subdues every evil demon. This being the sense of [subjugating] demons, his very person is the honji (本地; original ground) of Marishiten.”9
In the Kenjutsu fushiki-hen, which follows it in the volume:
Koma 195 (pp. 370–371): “Prayer-swords, abstinence-swords, sword-belly-wraps; and besides these, casting off malarial fever, casting out fox-possession, staunching blood, spells for extracting fish-bones, and various other spell-methods — since these are for saving the world it is no bad thing to know them, but they have no use in swordsmanship.”10
Koma 195 (pp. 370–371): “In any case, a multiplicity of items is always because the school has declined. As when, in a state, the government decays and edicts multiply.”11
This is the most substantial mikkyō-in-martial-arts material in the volume, and it is entirely negative. The author knows kuji goshinhō and the Marishiten rite by name, concedes their orthodoxy, and denies their martial efficacy — then re-appropriates Marishiten as an interior state via honji. The rejection is not of the deity but of the protective rite, with the deity retained as a description of attainment.
From the perspective of the shugenja, in the article that transmits the nine syllables, the Shugendō canon in a note concedes most of what the swordsman above alleges — and then explains why it preserves the rite regardless (SGD, Vol II, koma 119–120):
“My own note: the nine-syllable mudrā-mantra is fundamentally not the Buddha’s teaching; it is found in the Daoist school — the inner Bàopǔzǐ (內包朴子) and the like. This is not a rite a monk ought to perform. Even so, the warriors of this realm, taking it for a monk’s work, press for it eagerly; and if one answers that he does not know it, that turns instead into slander. Therefore, to accord with the world and to keep them from incurring the sin of slander, I record this nine-syllable method, and set out this intent as the occasion requires. From of old the nine- and ten-syllable cutting-papers have been many, and the accounts of them differ; here I give one transmission and omit the rest.”12
Set beside the Honshiki sanmondō, the two texts align. The swordsman mocks the monk for never having taken a head with the nine syllables; the monk concedes that the rite is neither the Buddha’s nor properly his to perform, but supplies it anyway. Neither party defends the practice on its merits. What the canon adds is the mechanism the Honshiki sanmondō cannot see from its side: refusal was not a neutral option, because a monk who pleaded ignorance was taken to be withholding, and withholding drew criticism.
Read together they also diagnose the same thing from opposite ends. “A multiplicity of items is always because the school has declined” is the swordsman’s account of why martial curricula fill up with rites; “lest they incur the sin of slander” is the compiler’s account of why the rites were available to fill them. A martial clientele acquiring ritual it half-believed, from clergy half willing to supply it — and both parties, in writing, saying so. This may not be evidence of high mastery, but instead moral decline.
Alone in the Bujutsu sōsho, the Kenkō (劔攷; investigation of the sword; Bujutsu sōsho, koma 216–231, pp. 412–443) — the work of Matsura Seizan (松浦静山, 1760–1841), daimyō of Hirado and sixth master of the Kōshū branch of Shingyōtō-ryū, written after 1817 — cites canonical Buddhist texts to explain sword mechanics rather than to praise or dismiss them:
“Again, in the section on the heart-seal mantra in the Marīcī sūtra: with the left hand make the vajra fist and press it above the heart; while reciting the mantra, with the right hand seal above the crown of the head, turning three times to the left, expelling all who create obstacles; then revolve three times to the right and brandish it above and below as well, and the boundary of the ten directions is thereby formed, so that no deva, nāga, human or non-human can approach. … ‘Turning three times to the left above the crown’ means that the monk forms the seal with his fingers and turns it round three times to the left above the head.”13
He then cites a shingon verse in full:14
“Next form the Vajra-Wisdom-Sword seal: the two hands interlace to make a full moon; the middle fingers of both hands stand erect in the shape of a sword; seal the heart, then the forehead, the throat and the crown — and the guarding of the body is thereby made firm. [Then] let them sink slowly down like a trailing sash, the two hands revolving like a dancing posture.”
The vocabulary is standard mikkyō finger-nomenclature: shi 止 (śamatha) and kan 觀 (vipaśyanā) are the left and right hands, nin 忍 (kṣānti) and gan 願 (praṇidhāna) the left and right middle fingers. So shikan sōsa 止觀相叉 is “the two hands interlace,” and 止觀旋轉如舞勢 has the hands revolving — which is what lets Seizan carry the phrase over to the sword: 下に如舞勢とあれば、くるり〳〵と回るかたち、滯りなく回るを謂ふ, “since below it says ‘like a dancing posture,’ this means the figure of turning round and round, turning without obstruction.”
What Seizan presents as one verse is in fact two. The first five lines are the kongōchi-ken-in (金剛智劔印), the wisdom-sword seal; the last two belong to the katchū-in (甲冑印), the seal that armors the body, which stands some 680 graphs later in the same ritual manual. The canonical sword-seal passage stops at 印心及額喉頂上 and proceeds directly to its mantra. The line on which the whole analogy turns — 如舞勢 — therefore comes not from the sword seal at all, but from the rite of armoring.15
Nor is Seizan likely to be quoting either recension of that manual directly. His first half follows the wording of one recension (T1171) and his second half that of the other (T1175), and he himself locates the lines no more precisely than 眞言偈の中に, “among the verses of the mantra[-manual].”
We also at times see Pure Land doctrine being used to explain the three-mind sword (sanshintō 三心刀) on koma 223–224 (pp. 426–429). Hōnen’s Senchaku hongan nenbutsu three-mind theory is used by way of the Nikka nenbutsu kun of a Zōjō-ji prelate, with jinshin 深心 read as deep faith in the Original Vow. The three bodies are cited via 法身如月之體、報身如月之光、應身如月之影.
This is the use of mikkyō mudrā description and Pure Land psychology as descriptive vocabulary for technique.
Contents: Shugendō and Heihō · ← Tengu, Gongen and their Sacred Mountains · Dewa Sanzan and Kumano Sanzan →
-
一、劔術者あり、曾ておもへらく、古へ源義經の牛若丸といひし時、鞍馬の奧に入て大小の天狗と參會し劔術の奧意を極めて後、美濃の國赤坂の宿において熊坂といふ强盜に出合、牛若一人にて大勢の惡盜どもを追拂ひ、熊坂を討留給ふといひ傳へたり、我此道に志深く修行し、年ありといへ共未だその奧意を極めずして、其こゝろ充ざる所あり、我もまた山中に入天狗に逢て此道の極則を傳へんと、夜中ひとり深山のおくに入石上に坐して觀念し、天狗をよぶ事數聲、毎夜かくのごとくすれ共答る者なし、或夜山中風起つて物すさまじき折ふし、色赤く鼻高くつばさ生じてけしからぬすがたなる者、幾人といふこともなく雲中にてたゝき合、其こゑおびたゞしく聞ゆ、暫くあつてみな杉の梢に坐して… ↩
-
託天狗之妖言而言刀法之正理、終談兵馬諸藝之至理、遂歸充養心氣之論而止 ↩
-
或曰、吉岡者鬼一法眼流而京八流之末也、京八流者鬼一門人鞍馬僧八人矣、謂之京八流也云々. 愚想ふに、當世の武術、怪を好み異成を尊む、古流はあしきとて、自流を建て其師をかくし、其法を偸て妄僞をなし、愚成人をあざむき、我自得は飯篠富田も不可及とのゝしり、邪智高慢胸中に充たるぞ、實に天狗流といふべし、 ↩
-
兵術文稿: 源義經住鞍馬寺之日、從鬼一之門人鞍馬寺僧而習劔術於僧正谷、是所以欲深密而神之也、世人不知而謂牛若君師天狗也 ↩
-
源義經奇意の兵法の上手と云はれ給ふ根本は、洛陽の鬼一法眼が傳と見えたり、かの鬼一は其時代無雙の兵法上手也、鬼一法眼に傳を受けて鞍馬に蟄居し、山法師の若者など聚めて時々刻々修行ありつる故、義經は鞍馬の山の天狗が傳を受られたるなどと言ふと見えたり、此鬼一法眼が一卷の兵法鹿島の神殿へ納まる ↩
-
扨業も盡きぬれば、例の九字護身法又は魔法抔を傳へて極とするもあるよし ↩
-
己が藝の拙きまゝに、摩利支天の法又九字護身法、色々傳法あるより、是は正法なれば信ずるも可なり、併し劔術至格の人には敢て用るにたらず … 勿論護身法以て安く人に勝つべくんば、法傳受の人はいつも危事有まじくや ↩
-
眞言宗の僧の九字にて首切たる例もいまだ不聞 ↩
-
名人は天理に叶ひて則ち其身やがて善神なれば、一切の惡魔を降伏す、是則魔をさ□利するの儀なれば、卽其身魔利支天の本地なり ↩
-
或は祈禱太刀或は精進太刀或は太刀腹卷、其外瘧疾ををとし、或は狐つきををとし、或は血留、魚骨を拔くの咒、其外種々の咒法なんどの事は、救世爲なれば知て雖不惡、劔術の用には無之事也 ↩
-
兎に角に品多きは必其流の衰へたるゆへ也 … 喩ば國家に政衰たる時は必法度多く出づるが如し ↩
-
私云。九字印明本非佛說。有道家內包朴子等云云。是沙門非可行法也。雖然本朝武夫思沙門所作、盛懇請。若答不知之、却爲誹謗。所以爲順世、且令勿懷謗罪、記此九字法。故臨時說示此旨。古來九字十字切紙、其數多。異說區也。今擧其一傳、餘略之也。 ↩
-
又摩利支天經の心印眞言の條に、左手作金剛拳按於心上、隨誦眞言、以右手印於頂上、左轉三市、辟除一切作障難者、便右旋三市、幷揮上下、卽成結十方界、一切天龍人非人等、不能附近、斯の如くあり … 於頂上左轉三市と云ふは、僧の指にて印を結て、あたまの上にて、左に三度くる〳〵と回すことを云ふ ↩
-
次結金剛智劔印、止觀相叉作滿月、忍願皆豎如劔形、印心及額喉頂上、卽成護身豎本尊、徐々散下如垂帶、止觀旋轉如舞勢 (Bujutsu sōsho, koma 225, pp. 430–431). The print carries kanbun return-marks throughout. ↩
-
The verse conflates two passages from Amoghavajra’s (不空, d. 774) Mañjuśrī ritual. Lines 1–5 (次結金剛智劍印…即成護身堅本尊) are CBETA T20n1171, Kongōchōgyō yuga Monjushiri bosatsu hō (金剛頂經瑜伽文殊師利菩薩法), p. 707a26–28, with the parallel recension at T20n1175, Kongōchōgyō yuga Monjushiri bosatsu kuyō giki (金剛頂經瑜伽文殊師利菩薩供養儀軌), p. 719b11–12. Lines 6–7 (徐徐散下如垂帶、止觀旋轉如舞勢) come from the 甲冑印 section at T20n1175, p. 720a11 (parallel at T20n1171, p. 707b21–22, where the Taishō base text reads 上觀 but the 乙 witness reads 止觀 — the apparatus gives 上=止【乙】 — so the print’s 止 agrees with the variant witness and with T1175). Two orthographic notes: the canon reads 劍/竪 where the print has 劔/豎; and at line 5 the print’s 護身豎本尊 is an error for 護身堅本尊 (堅, “firm”), evidently repeating the 豎 of the line above. ↩
