The closing pages of Yagyū Mitsuyoshi’s Tsuki no Shō (月之抄; “Notes at the Moon”) carry an oath-text (kishōmon 起請文) naming, among its deities, Marishiten (摩利支尊天; Marīcī) and — in its Edo redaction — Atago Gongen (愛宕権現), together with a short esoteric passage on the “nine syllables, the body-protecting rite, and the great matter of the ten graphs” (真言ノ九字・護身法・十字ノ大事). Searching for that vocabulary through the Shugendō ritual corpus turned up a complex directional chart embedded in the Shugen jōyō hihō-shū (Shugen jōyō hihō-shū 修験常用秘法集, n.d.) (修験常用秘法集; “Collection of Secret Methods in Common Shugen Use”), a section beginning around koma 116 of the first volume of the 1920 Shugendō canon (SGD, Vol I; NDL digital collection 952642). The transmission line is dated in a colophon a few leaves on: 「文政五壬午閏正月授與」 — Bunsei 5 (1822), intercalary first month — with a further note naming a 自性観音 (Jishō Kannon) lineage. The canon’s printing is modern, but the text itself is an early-nineteenth-century esoteric-warrior practice manual.
The chart

Five-phase directional chart, Shugen jōyō hihō-shū, SGD, Vol I, koma 125 (NDL 952642)
The central square is the ordinary five-phase directional grid, in the traditional south-up orientation: fire (火) at top/south, water (水) at bottom/north, wood (木) at left/east, metal (金) at right/west, and earth (土) at the center.
The outer ring is the part that matters for a seasons discussion. Its eight positions carry day-count labels, of which the bottom is legible as 「冬七十二日」 — winter, seventy-two days. Read with the square, this is the familiar apportionment in which each of the four seasonal phases governs 72 days (4 × 72 = 288) and the earth phase (土) is allotted the remaining 72, distributed as four ~18-day interstices (doyō 土用) at the season-junctions — the eight ring positions being the four seasons plus the four doyō. The 「冬七十二日」 anchor and the central 土 together make the 72-day doyō apportionment the natural reading.
The surrounding prose (koma 116–160) contains no doyō (土用), no generation/overcoming (相生・相剋), no 立春 — the technical vocabulary a calendrical treatise would normally use. The diagram is instead a ritual object — a directional talisman — not an exposition of theory. It is an operative diagram inside a protection rite. Same cosmology, two registers — expounded vs. wielded.
The Bishamon tiger-scroll in contrast puts the five phases to work in their order of control — 「入木時以金勝、入火時以水勝、入水時以土勝、入土時以木勝」, “entering wood, prevail by metal; entering fire, by water; entering water, by earth; entering earth, by wood” — not as a calendar but as an invulnerability-charm sealing the practitioner’s diamond-body.
It is the xiāngkè (相剋) cycle in bare operative form, and, exactly as with the chart, it never speaks the word: the relations are wielded, the term 相剋 itself is not mentioned.
Three Frames
Shunkashūtō (春夏秋冬; Four Seasons) is an organizing principle used in the Jikishinkage-ryū adaptation of early Shinkage-ryū Sangaku practice into its remarkable Hōjō arrangement. Each of its four sections is associated to one of the four seasons, connected with ritual breathing expressed in the liminal phase between each section. These seasons can each be mapped to one of the five phases (gogyō 五行; wǔxíng): wood, fire, earth, metal, water (木火土金水), with the earth phase being associated with the transitional phases called doyō between the seasons.
In contrast, the godai (五大, mahābhūta; “great elements”): earth, water, fire, wind (地水火風) and space (空) are considered to be foundational realities of physical existence.1 In Shingon the rokudai (六大; six great elements) add shiki (識; vijñāna or consciousness), a scheme Kūkai made central. A seventh, ken (見; perception/seeing), belongs to the seven great elements (七大) of the Śūraṅgama Sūtra (楞嚴經). (Raugas 2025)
In examining the esoterica surrounding Mitsuyoshi’s Tsuki no Shō (1642) (Imamura Yoshio 1995) we see a third frame — the association of Buddhist figures with different directions and portions of the body.
The Tsuki no Shō anchors its use of the godai in its Ryōi Shintō wa colophon (良移心当和, p. 65), which speaks of 「土水火風ノ得理、此中ニ籠ル」 — the attained principle of the Buddhist earth-water-fire-wind — the four great elements (shidai), not the five phases. There is also a four-valent 「四季ノ心」 mentioned in the adjacent wa no koto (和之事) entry (mapping season to phase), and in the Marishiten/kuji (esoteric-directional) complex at pp. 69–70. The Shugendō chart is thus a useful visual anchor for holding the phase frame apart from the other two.
In addition, there is the concept of the shishin (四神; four gods) and gotai (五体; five bodies). On koma 123 (printed pp. 238–239) of the same Shugendō section, a passage maps 「四節四季ノ形體」 onto the five body-parts (五体) guarded by the four directional gods — 「玄武神…白虎神…朱雀神…」 (Genbu/north, Byakko/west, Suzaku/south, and the implied Seiryū/east) — each with an enumerated host of deities. This is neither phase-process nor material-element; it is a directional-body cosmology laid over the same compass, and it is the frame most often silently merged with the other two because it shares their directions and their use of fire and water assigned to cardinal directions.
In this case we see the four seasons expressed diagrammatically with 土 at center and the four doyō interstices inscribed on the ring. The chart itself sits inside a Marishiten–Bishamon–Fudō protection rite. On the same opening (koma 125, printed pp. 242–243) the text gives Marīcī’s jewel-vase mudrā and mantra:
「摩利支天寶瓶印言曰。唵アニチヤマリシエイ某甲ソワカ。兵杖利劒他方我身福德卽得圓滿」
— “Marishiten’s jewel-vase mudrā; its mantra is oṃ āditya marīcye [the practitioner’s name] svāhā. Weapons and sharp swords [turn] to other quarters, and the fortune and virtue of my own body are at once fulfilled.”
followed directly by the nine syllables as an invocation, printed in abbreviated form with ○ standing for the omitted graphs:
「南無臨兵鬪者○前行、刀兵不能害、一切不能害、水火不能害、二世三界中」
that translate as “blades cannot harm, nothing can harm, water and fire cannot harm, in the two worlds and the three realms.”
The facing page’s 九字傳受 gives the formula in full — 「臨兵鬪者皆陳列在前行。兵杖利劒他人他方我身福德圓滿」: the nine syllables, then “weapons and sharp swords [turn] to others and to other quarters; the fortune and virtue of my own body are fulfilled.”
Around it we find the esoteric warrior set — 火界咒・慈救咒 (Fudō), 毗沙門咒 (Bishamon/Vaiśravaṇa with 吉祥天女 [Kichijōten; Skt. Śrī-Mahālakṣmī], 善賦師童子, 雨寶童子), 佛眼 (Butsugen; Skt. Buddhalocanā), 愛染 — the same complex whose scriptural basis (Marīcī, the Fó shuō Mólìzhī tiān jīng T21n1255 and family; Fudō, the Trisamaya 底哩三昧耶 group T21n1200–1201) stands behind the Tsuki no Shō’s own Marishiten and Fudō material.
The kuji appears here in the transitional 在前行 form (「臨兵鬪者皆陳列在前行」; abbreviated 「臨兵鬪者○前行」 in the invocation) — neither the Daoist 前行 nor the settled Buddhist 在前 found elsewhere in the same corpus. The Bàopǔzǐ (抱朴子; “The Master Who Embraces Simplicity”) (Ge Hong, n.d.) original reads 「臨兵鬥者皆陣列前行」. Both recensions are preserved side by side in this Shugendō material — the Daoist 前行 and the mikkyō-adapted 在前 — and this page shows the seam between them.
Marishiten is the overlay, not a paired protector. In the canonical nine-graph deity-pairing (four Deva-kings + five Wisdom-kings, with 前 = Fudō Myōō), Marīcī does not appear; she is the separate invisibility (隱形; ongyō) cult on which the whole kuji-goshinhō rides. In this rite she is summoned first, with her hōbyō-in (寶瓶印; jewel-vase mudrā) and mantra, before the nine syllables are cut; once she is present, the tenth seal can be applied — the added graph that turns the nine into the ten.
The Tsuki no Shō kishōmon’s Marishiten therefore connects to this overlay, while its shinmyōken (神妙劔) and immovable (不動) register connects to the in-pairing Fudō — these are two different esoteric functions, not one.
Goji no sata no koto
The Yagyū goji no sata no koto (五字之沙汰之事, Tsuki no Shō p. 29) sets the school’s five named gokui against the five great elements, reducing each to a single graph: 地 = shuji shuriken (手), 水 = suigetsu (水), 火 = shinmyōken (神), 風 = byōki (病), 空 = kū (空).2 The armature here is not the school’s invention but the mikkyō gorin operation where five syllables are associated to five rings and then the five great elements, leading finally to the five-element bīja 阿尾羅吽欠 (a-vi-ra-hūṃ-khaṃ).
The corpus states the identity flatly, 「五字ハ五大也」 and 「五字卽衆生五大也」, and puts it to funerary and armor use — 「具足胸書左五字」, 「五字ハ五大也。死骨ノ表示也」.3
Only the contents of the mapping — which gokui is seated at which element — are the Yagyū line’s own. Other traditions, such as those inspired by Atago, have different mappings. Nor is the Yagyū mapping the same thing as the gogyō seasonal arrangement of the Kashima-shinden Jikishinkage-ryū hōjō or the gogyō no tachi of Tenshin Shōden Katori Shintō-ryū, which work with the five phases rather than the five great elements.
Contents: Shugendō and Heihō · ← Tōzan-ha Military Kuji
-
Skt. pṛthivī, ap, tejas, vāyu, ākāśa. ↩
-
In Chinese medical theory, illness is associated to wind, so 風 pairs with byōki cleanly. ↩
-
The goji (五字) / godai (五大) / gorin (五輪) scheme — the five syllables mapped onto 地水火風空 — is standard Shingon-mikkyō and Shugendō vocabulary. Shingon: the a-vi-ra-hūṃ-khaṃ 五字明 (阿尾囉吽欠) recurs across the esoteric canon — CBETA, T18n0850, T18n0904, T19n0950, T19n0959, T19n0975, T20n1069, T21n1258 — and the 五字/五輪/五大 identity is stated at CBETA, D18n8863, Dainichikyō-sho shishinshō (大日經疏指心鈔): 「五字變成五輪、假五大」. In the Shugendō canon all four terms are common, and the same 五字明 阿尾羅吽欠 is in ritual use (修驗道火葬: 「五字明。阿尾羅吽欠」). ↩
